-
Chapter XIV（情感纠葛与自我挣扎：一段爱情故事的起伏）
When I reached home I began to cry like a child. — 当我回到家时，我开始像一个孩子一样哭泣。 — There is no man to whom a woman has not been unfaithful, once at least, and who will not know what I s... -
Chapter XXIII（爱恨交织：玛格丽特的回归与复仇之路）
When the current of life had resumed its course, I could not believe that the day which I saw dawning would not be like those which had preceded it. — 当生活的洪流重新开始流动时，我简直不敢相信这个黎明的日子会... -
Characters（角色）
《简爱》（Jane Eyre）是夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）的代表作品，它的人物众多，但在这里我们只列出其中最重要的角色。 简爱（Jane Eyre）是小说的主角，一个孤儿女孩，自幼被虐待，但性格刚强独立，在经历了许多苦难后，她最终找到了自我并获得了幸福。简具有清晰的道德观念，坚韧的精神和敏锐的智慧，她渴望自由和平等，不畏权贵，勇敢追... -
CHAPTER III（埃伦·奥哈拉：温柔而坚定的母亲形象）
Ellen O’Hara was thirty-two years old, and, according to the standards of her day, she was a middle-aged woman, one who had borne six children and buried three. — 艾伦·奥哈拉年三十二岁，按当时的标... -
CHAPTER XXXVI（斯嘉丽的奋斗与婚姻的矛盾）
She married Frank Kennedy two weeks later after a whirlwind courtship which she blushingly told him left her too breathless to oppose his ardor any longer.她在一个风风火火的求爱之后两周，与弗兰克·肯尼迪结... -
THE HORSE-STEALERS（偷马贼）
A HOSPITAL assistant, called Yergunov, an empty-headed fellow, known throughout the district as a great braggart and drunkard, was returning one evening in Christmas week from the ... -
A WOMAN’S KINGDOM I（一个女人的王国）
Christmas Eve 圣诞前夜 HERE was a thick roll of notes. It came from the bailiff at the forest villa; —- 这是一卷厚厚的纸币，是来自别墅的执法官； —- he wrote that he was sending fifteen hundred roubles... -
THE KISS（吻）
AT eight o’clock on the evening of the twentieth of May all the six batteries of the N—— Reserve Artillery Brigade halted for the night in the village of Myestetchki on their way t... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh... -
NEIGHBOURS（邻居们）
PYOTR MIHALITCH IVASHIN was very much out of humour: — 皮奥特·米哈里奇·伊瓦辛心情很不好： — his sister, a young girl, had gone away to live with Vlassitch, a married man. — 他的妹妹，一个年轻女孩，已经去和婚内男子...