-
Chapter 34（汤姆和哈克策划营救吉姆）
WE stopped talking, and got to thinking. By and by Tom says: 我们停止交谈，开始思考。 “Looky here, Huck, what fools we are to not think of it before! I bet I know where Jim is.” “嘿，哈克，我们真是... -
Chapter 34 The Cabin-Table（小木屋桌）
It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master who, sitting in the lee quarter-boat, ... -
591 果部·马槟榔
果部·马槟榔 释名马金囊、马金南、紫槟榔。 气味（核仁）苦、甘、寒、无毒。 主治难产。临时细嚼马槟榔核仁数枚，用井华水送服，不久即可分娩。断产（绝育）。常嚼马槟榔二枚，水送服，久之子宫变冷，自不受孕。恶疮肿毒。用马槟榔一枚，冷水送服，另用一、二枚嚼敷患处。 解释 马槟榔，也被称为马金囊、马金南或紫槟榔，是一种植物的核仁。它的味... -
Chapter 33（汤姆·索亚意外重逢与共谋解救黑奴）
SO I started for town in the wagon, and when I was half-way I see a wagon coming, and sure enough it was Tom Sawyer, and I stopped and waited till he come along. — 所以我开始驾驶马车进城，当我行进... -
Chapter 33（多拉之恋：青涩的爱恋岁月）
All this time, I had gone on loving Dora, harder than ever. — 这段时光里，我一直更加努力地爱着多拉。 — Her idea was my refuge in disappointment and distress, and made some amends to me, even for ... -
Chapter 33（晨光中的米兰逃脱）
I dropped off the train in Milan as it slowed to come into the station early in the morning before it was light. — 当火车减速驶入车站时,我在米兰下车，那时天还没亮。 — I crossed the track and came out b... -
Chapter 33 The Specksynder（捕鲸者）
Concerning the officers of the whale-craft, this seems as good a place as any to set down a little domestic peculiarity on ship-board, arising from the existence of the harpooneer ... -
第179章 地表的天罗地网
水。 冰冷刺骨的水，猛地灌进江澈的口鼻。 他剧烈地咳嗽，肺部火烧火燎，呛出的不是地下暗河的浑浊，而是带着青草腥气的潭水。 然后，是光。 不是地底微弱的荧光，而是真正的、灼热的、仿佛能将人眼球刺穿的——阳光！ “咳……咳咳！” 江澈猛地睁眼，刺目的晨光像几百根钢针扎进视网膜，泪水瞬间飙了出来。 他活下来了。 这个念头刚冒出来，就被现实的触感覆盖... -
第105章 归墟澜动，黑锁问路
第720天，午时。 归墟岛外围终年不散的迷雾，今日被一股粗暴的力量撕开了一道丑陋的豁口。 数十艘以巨兽骸骨拼凑而成的白骨筏，以及修修补补、冒着黑烟的破烂飞梭，如一群嗅到血腥味的秃鹫，蛮横地冲向西南方的乱石滩。 为首的一名汉子，身材精瘦，皮肤黝黑，立在一艘最庞大的骨筏前端。他肩头停着一只死气沉沉的黑鸦，腰间缠绕着一圈圈粗大的、布满暗红锈迹的铁索，金丹初期...