-
Part 2 Chapter 8（回忆与遗忘：老屋中的往事与变迁）
Thinking no harm, for the family would not come, never again, somesaid, and the house would be sold at Michaelmas perhaps, Mrs McNabstooped and picked a bunch of flowers to take ho... -
Chapter 85 The Fountain（泉水）
That for six thousand years–and no one knows how many millions of ages before–the great whales should have been spouting all over the sea, and sprinkling and mistifying the gardens... -
Chapter 85（内心审判与自我救赎：布尔斯特罗德的困境与抉择）
“Then went the jury out whose names were Mr. Blindman, Mr. No-good, Mr. Malice, Mr. Love-lust, Mr. Live-loose, Mr. Heady, Mr. High-mind, Mr. Enmity, Mr. Liar, Mr. Cruelty, Mr. Hate... -
Book 2 Chapter 4（罗斯特夫与德尼索夫的误会）
THE PAVLOGRADSKY REGIMENT of hussars was stationed two miles from Braunau. — 帕夫洛格拉德斯基胡萨尔团驻扎在布劳瑙附近两英里处。 — The squadron in which Nikolay Rostov was serving as ensign was billeted ... -
Book 12 Chapter 3（沙皇亚历山大一世与信使米肖的会面）
NINE DAYS after the abandonment of Moscow, a courier from Kutuzov reached Petersburg with the official news of the surrender of Moscow. — 莫斯科被放弃后的九天，有一名从库图佐夫派来的信使带着官方消息抵达圣彼得堡，宣布莫斯... -
Part 1 Chapter 31（沃龙斯基的深夜思绪与安娜的重逢）
Vronsky had not even tried to sleep all that night. — 整夜以来，弗朗斯基甚至没有尝试睡觉。 — He sat in his armchair, looking straight before him or scanning the people who got in and out. — 他坐在扶手... -
Part 1 Chapter 31（囚犯们的同情与不解）
THE PRISONERS. 囚犯们。 When the padlock rattled and the door opened to let Maslova into the cell, all turned towards her. — 当锁链发出咔哒声，门打开让玛斯洛娃进入牢房时，所有人都转向她。 — Even the deacon’s... -
Chapter 84（多萝西娅的再婚决定与家族反应）
“Though it be songe of old and yonge, That I sholde be to blame, Theyrs be the charge, that spoke so large In hurtynge of my name.” — “虽然这是老少皆宜的歌谣，说我应该为此受到责备，但那些说得太过火伤害了我的名誉，责任在他们... -
Part 2 Chapter 25（圣克莱尔家庭的周日午后）
It was Sunday afternoon. St. Clare was stretched on a bamboo lounge in the verandah, solacing himself with a cigar. — 这是星期天下午。圣克莱尔舒服地躺在门廊上的竹躺椅上，抽着雪茄。 — Marie lay reclined on a s... -
Book 2 Chapter 5（林肯岛上的意外发现与神秘事件）
Cyrus Harding and his companions slept like innocent marmots in the cave which the jaguar had so politely left at their disposal. 赛勒斯·哈丁和他的同伴们像无辜的旱獭一样在洞穴里睡着了，这个洞穴是美洲虎友好地留给他们的。 A...