-
Chapter 6. The Deputy Procureur du Roi（国王代理检察官）
In one of the aristocratic mansions built by Puget in the Rue du Grand Cours opposite the Medusa fountain, a second marriage feast was being celebrated, almost at the same hour wit... -
Chapter 6 The Little House（小房子）
Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy’s body when the other boys sprang, armed, from their trees. 愚蠢的托特尔斯以征服者的姿态站在温迪的身边，其他男孩们则拿着武器从树上跳下来。 “You are too late,”... -
ENEMIES（敌人）
BETWEEN nine and ten on a dark September evening the only son of the district doctor, Kirilov, a child of six, called Andrey, died of diphtheria. —-在九月的一个黑暗的晚上九点到十点之间，地区医生的独生子安德烈因白... -
Chapter 6（乡村闲话与婚姻纠葛）
My lady’s tongue is like the meadow blades, That cut you stroking them with idle hand. — 我的夫人的舌头就像是草地的刀片，只要随便碰触就能割伤你。 — Nice cutting is her function: she divides With spiritual... -
17 人妖
人妖 一自己今年已经十七岁了，而母亲还把自己当作小孩子看。自己在学校里已经要念原本的西洋史了，而母亲好象还在把自己当作一个初读国语读本的小学生看。他对于这事，胸中每抱着不平，但这些不平到如今却未尝表现出来过，不过今天的不平太大了，他怎么也想对他母亲反抗一下。象这样不寒不热的初冬的午后，天上也没有云，又没有风，太阳光照得格外温暖的这午后，谁愿意坐在家里？虽则... -
Part 1 Chapter 18（堂吉诃德误将羊群视为敌军的奇幻冒险）
Sancho reached his master so limp and faint that he could not urge on his beast. — 圣乔到达他的主人时，感觉虚弱和昏晕，竟无法鞭策他的坐骑。 — When Don Quixote saw the state he was in he said, “I have now c... -
Chapter 18 Penelope（潘洛普）
Yes, because he never did a thing like that before, as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City Arms Hotel when he used to be pretending to be laid up w... -
Chapter 18 The Brief Debut of Tildy（蒂尔迪的短暂亮相）
If you do not know Bogle’s Chop House and Family Restaurant it is your loss. — 如果你不了解波格尔餐馆和家庭餐厅，那是你的损失。 — For if you are one of the fortunate ones who dine expensively you shoul... -
CHAPTER XIX（罗切斯特先生的伪装与真面目）
The library looked tranquil enough as I entered it, and the Sibyl—if Sibyl she were—was seated snugly enough in an easy-chair at the chimney-corner. — 当我进入图书馆时，它显得宁静无比，而“席比尔”（如果她是席...