[Stage] Enter Celia and Rosalind 西利娅和罗瑟琳走进来。 Celia(西利娅) I pray thee, Rosalind, sweet my coz, be merry. 请,罗瑟琳,我的可爱的表妹,要开心。 Rosalind(罗瑟琳) Dear Celia, I show more mirth than...
At last it came, the famous agricultural show. — 最后它来了,那个著名的农业展览会。 — On the morning of the solemnity all the inhabitants at their doors were chatting over the preparations. — 在庄...
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler...
“The shining Genji”: it was almost too grand a name. — “闪闪发光的源氏”:这个名号几乎有些过大。 — Yet he did not escape criticism for numerous little adventures. — 然而,他并未能摆脱批评,因为有许多小冒险。 — It se...
[Stage] Hamlet and the Players enter. [舞台] 哈姆雷特和表演者们进入。 Hamlet(哈姆雷特) Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it,...
How strange those old recollections are which haunt us, without our being able to get rid of them. 多么奇怪的那些陈旧的回忆,它们困扰着我们,我们无法摆脱它们。 This one is so very old that I cannot understan...
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. — 我们的时代本质上是一个悲剧时代,但我们拒绝以悲剧的方式看待它。 — The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build u...
I. A Beginning 我。一个开始 Every author has some peculiarity in his descriptions or in his style of writing. 每个作家在他的描述或写作风格中都有一些独特之处。 — Those who do not like him, magnify it, shru...