-
Chapter 12 Darkness（黑暗）
SYDNEY CARTON paused in the street, not quite decided where to go. 悉尼.卡尔顿在街上停下来，还没决定去哪里。 — ‘At Tellson’s banking-house at nine,’ he said, with a musing face. ‘Shall I do well, i... -
Chapter 79 A Sacrifice Hit（牺牲打击）
The editor of the Hearthstone Magazine his own ideas about the selection of manuscript for his publication. — 炉石杂志的编辑对于选取手稿有自己的想法。他的理论并不秘密； — His theory is no secret; — — in... -
Chapter 12. Father and Son（父与子）
M. Noirtier—for it was, indeed, he who entered—looked after the servant until the door was closed, and then, fearing, no doubt, that he might be overheard in the antechamber, he op... -
Chapter 12 The Children Are Carried Off（孩子们被抢走）
The pirate attack had been a complete surprise: — 这次海盗袭击完全是个意外: — a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond... -
Chapter 12（米考伯先生的困境与解脱）
In due time, Mr. Micawber’s petition was ripe for hearing; — 适时，米卡伯先生的请愿书得以审理； — and that gentleman was ordered to be discharged under the Act, to my great joy. — 并且那位先生根据法令被宣告应... -
第七十四回 囊瓦惧谤诛无极 要离贪名刺庆忌
话说费无极心忌伯郤宛，与鄢将师商量出一个计策来，诈谓囊瓦曰：“子恶欲设享相延，托某探相国之意，未审相国肯降重否？”囊瓦曰：“彼若见招，岂有不赴之理？”无极又谓郤宛曰：“令尹向吾言，欲饮酒于吾子之家，未知子肯为治具否？托吾相探。”郤宛不知是计，应曰：“某位居下僚，蒙令尹枉驾，诚为荣幸。明日当备草酌奉候，烦大夫致意。”无极曰：“子享令尹，以何物致敬？”郤宛曰：“... -
第七十七回 玉泉山关公显圣 洛阳城曹操感神
却说孙权求计于吕蒙。蒙曰：“吾料关某兵少，必不从大路而逃，麦城正北有险峻小路，必从此路而去。可令朱然引精兵五千，伏于麦城之北二十里；彼军至，不可与敌，只可随后掩杀。彼军定无战心，必奔临沮。却令潘璋引精兵五百，伏于临沮山僻小路，关某可擒矣。今遣将士各门攻打，只空北门，待其出走。”权闻计，令吕范再卜之。卦成，范告曰：“此卦主敌人投西北而走，今夜亥时必然就擒。”权... -
第七十三回 伍员吹箫乞吴市 专诸进炙刺王僚
话说渔丈人已渡伍员，又与饮食，不受其剑，伍员去而复回，求丈人秘密其事，恐引追兵前至，有负盛意。渔翁仰天叹曰：“吾为德于子，子犹见疑，倘若追兵别渡，吾何以自明？请以一死绝君之疑。”言讫，解缆开船，拔舵放桨，倒翻船底，溺于江心。史臣有诗云： 数载逃名隐钓纶，扁舟渡得楚亡臣。绝君后虑甘君死，千古传名渔丈人。 至今武昌东北通淮门外，有解剑亭，当年子胥解剑... -
第七十二回 棠公尚捐躯奔父难 伍子胥微服过昭关
话说伍员字子胥，监利人，生得身长一丈，腰大十围，眉广一尺，目光如电，有扛鼎拔山之勇，经文纬武之才。乃世子太师连尹奢之子，棠君尚之弟。尚与员俱随其父奢于城父。鄢将师奉楚平王之命，欲诱二子入朝，先见了伍尚，因请见员。 尚乃持父手书入内，与员观看，曰：“父幸免死，二子封侯，使者在门，弟可出见之。”员曰：“父得免死，已为至幸。二子何功，而复封侯，此诱我也。往必...