-
CHAPTER XXII（重返桑菲尔德府的日子）
Mr. Rochester had given me but one week’s leave of absence: — 罗切斯特先生只给了我一周的假期。 — yet a month elapsed before I quitted Gateshead. — 然而，一个月过去了，我才离开盖茨黑德。 — I wished to leave i... -
19 梁惠王章句下·第十节
梁惠王章句下·第十节 齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？” 孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取。古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师。岂有他哉？避水火也。如水益深，如火... -
Chapter 6（国王路易十三与特雷维尔的较量）
HIS MAJESTY KING LOUIS XIII 路易十三陛下 This affair made a great noise. M. de Treville scolded his Musketeers in public, and congratulated them in private; — 这件事情引起了很大的轰动。特雷维尔公爵在公开... -
Chapter 6（塞勒姆学校的初体验与新朋友相遇）
I HAD led this life about a month, when the man with the wooden leg began to stump about with a mop and a bucket of water, from which I inferred that preparations were making to re... -
第20章 头发的故事
本篇最初发表于一九二○年十月十日上海《时事新报·学灯》。 星期日的早晨，我揭去一张隔夜的日历，向着新的那一张上看了又看的说：“阿，十月十日，——今天原来正是双十节双十节：又称“辛亥革命纪念日。”一九一一年十月十日孙中山领导的革命党举行了武昌起义（即辛亥革命），次年一月一日建立中华民国，九月二十八日临时参议院议决十月十日为国庆纪念日。。这里却一点没有记载... -
17 人妖
人妖 一自己今年已经十七岁了，而母亲还把自己当作小孩子看。自己在学校里已经要念原本的西洋史了，而母亲好象还在把自己当作一个初读国语读本的小学生看。他对于这事，胸中每抱着不平，但这些不平到如今却未尝表现出来过，不过今天的不平太大了，他怎么也想对他母亲反抗一下。象这样不寒不热的初冬的午后，天上也没有云，又没有风，太阳光照得格外温暖的这午后，谁愿意坐在家里？虽则...