-
Part 1 Chapter 41（逃离阿尔及尔：一段基督徒与摩尔女子的冒险旅程）
Before fifteen days were over our renegade had already purchased an excellent vessel with room for more than thirty persons; — 在十五天内我们的叛教者已经购买了一艘船，可以容纳三十多人; — and to make the t... -
第三十八回 周襄王避乱居郑 晋文公守信降原
话说周襄王闻宫人小东之语，心头一时火起，急取床头宝剑，趋至中宫，来杀太叔。才行数步，忽然转念：“太叔乃太后所爱，我若杀之，外人不知其罪，必以我为不孝矣。况太叔武艺高强，倘然不逊，挺剑相持，反为不美。不如暂时隐忍，俟明日询有实迹，将隗后贬退，谅太叔亦无颜复留，必然出奔外境，岂不稳便。”叹了一口气，掷剑于地，复回寝宫，使随身内侍，打探太叔消息。 回报：“太... -
第38章 幸福的家庭
本篇最初发表于一九二四年三月一日上海《妇女杂志》月刊第十卷第三号。许钦文，浙江绍兴人，当时的青年作家。他的《理想的伴侣》是因一九二三年八月《妇女杂志》第九卷第八号刊出的“我之理想的配偶”征文启事而写的一篇讽刺小说，载于同年九月九日北京《晨报副刊》。另著有短篇小说集《故乡》等。 ——拟许钦文 “……做不做全由自己的便；那作品，像太阳的光一样，从无量的光... -
Part 1 Chapter 36（误会与真相：四位神秘客人的到来）
Just at that instant the landlord, who was standing at the gate of the inn, exclaimed, “Here comes a fine troop of guests; — 正在这时，站在客栈大门口的店主喊道：“这里来了一群不错的客人； — if they stop here... -
Chapter 8. The Château d’If（法国因夫城堡）
The commissary of police, as he traversed the antechamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dantès’ right and the other on his left. — 警察厅长走过门厅，向两名武装警卫示意，... -
Chapter 8（娜娜与丰坦的同居生活与困境）
We are in a little set of lodgings on the fourth floor in the Rue Veron at Montmartre. — 我们在蒙马特路的韦伦街四楼的一间小住所里。 — Nana and Fontan have invited a few friends to cut their Twelfth-...