-
Chapter 35 The Mast-Head（船头指南板）
It was during the more pleasant weather, that in due rotation with the other seamen my first mast-head came round. 在更宜人的天气里，轮到我做第一个观望的桅头。 In most American whalemen the mast-hea... -
Book 1 Chapter 6（荒岛求生：勇敢的船员们与自然的斗争）
The inventory of the articles possessed by these castaways from the clouds, thrown upon a coast which appeared to be uninhabited, was soon made out. — 这些被投放到一个看似无人居住的海岸的云朵流浪者所拥有的物... -
Part 1 Chapter 6（法官们的生活与案件处理）
THE JUDGES. 法官们。 The president, who had to take the chair, had arrived early. — 总统，他必须主持会议，已经早早到达。 — The president was a tall, stout man, with long grey whiskers. — 总统是个高个... -
Part 1 Chapter 6（逃亡的奴隶和混乱的追捕）
Mr. and Mrs. Shelby, after their protracted discussion of the night before, did not readily sink to repose, and, in consequence, slept somewhat later than usual, the ensuing mornin... -
第155章 风暴前夜，死寂之盟
第九百六十六日，十八时。 最后一艘幽影舟悄无声息地滑入峡谷的阴影，如同归巢的倦鸟，收敛了所有灵光。四周是万仞绝壁，刀削斧劈，将天空切割成一条狭长的、令人压抑的苍白裂缝。空气中弥漫着岩石的冰冷气息和淡淡的血腥味，这是联军残部身上尚未散尽的杀气。 姬瑶光站在一块临时清出的平台上，在她面前，一张巨大的阵图被灵力点亮，复杂的纹路如蛛网般蔓延。她的脸色比身后的岩壁... -
Chapter 35 THE PASSING OF EFFORT: THE VISAGE OF CARE（努力的消失：关怀的面容）
The next morning he looked over the papers and waded through a long list of advertisements, making a few notes. — 第二天早上，他查阅文件，浏览了一长串广告，并做了几条笔记。 — Then he turned to the male-help... -
Chapter 34（家庭变故与亲情支持）
I wrote to Agnes as soon as Dora and I were engaged. — 当我和朵拉订婚时，我立刻给艾格尼丝写了信。 — I wrote her a long letter, in which I tried to make her comprehend how blest I was, and what a dar...