-
Part 2 Chapter 3（巴黎初体验：朱利安的尴尬与成长）
First StepsThat immense valley filled with brilliant lights and with all thosethousands of people dazzles my sight. — 那个巨大的山谷充满了明亮的灯光，所有那些成千上万的人让我的视线眩晕。 — Not one of them knows... -
Book 4 Chapter 10（罗斯托夫家的战争与爱情）
ROSTOV’S SHARE in the duel between Dolohov and Bezuhov bad been hushed up by the efforts of the old count and instead of being degraded to the ranks, as Nikolay had expected, he ha... -
Part 2 Chapter 27（圣克莱尔的悲伤与信仰探寻）
[1] “This is the last of Earth! I am content,” last words of John Quincy Adams, uttered February 21, 1848. “这是地球的最后！我心满意足,” 约翰·昆西·亚当斯的遗言，于1848年2月21日说出。 The statuettes and pictu... -
Part 3 Chapter 6（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎）
“I don’t believe it, I can’t believe it!” — “我不相信，我无法相信！” — repeated Razumihin, trying in perplexity to refute Raskolnikov’s arguments. “我不相信，”拉祖米欣重复着，试图困惑地辩驳罗季克诺夫的论点。 They w... -
Part 2 Chapter 5（艾玛与弗兰克·丘吉尔的初次会面）
Small heart had Harriet for visiting. Only half an hour before her friend called for her at Mrs. Goddard’s, her evil stars had led her to the very spot where, at that moment, a tru... -
Part 1 Chapter 33（内心的觉醒：涅赫留朵夫的自我变革）
THE LEAVEN AT WORK–NEKHLUDOFF’S DOMESTIC CHANGES. 在发酵的力量下，涅赫鲁多夫的家庭发生了变化。 The next morning Nekhludoff awoke, conscious that something had happened to him, and even before he had... -
Part 2 Chapter 26（天真之死：小伊娃的临终告别）
Weep not for those whom the veil of the tomb, In life’s early morning, hath hid from our eyes.[1] 不要为那些被墓穴的面纱所掩盖，离开我们的视线的人哭泣。 [1] “Weep Not for Those,” a poem by Thomas Moore (... -
Chapter 86（人生交织的篇章）
“Le coeur se sature d’amour comme d’un sel divin qui le conserve; — “The heart saturates itself with love like a divine salt that preserves it; — de la l’incorruptible adherenc... -
Part 1 Chapter 32（监狱里的争执与泪水）
A PRISON QUARREL. 监狱里的争吵。 Maslova got the money, which she had also hidden in a roll, and passed the coupon to Korableva. — 马斯洛娃拿到了钱，也藏在一卷里，把优惠券递给科瓦列娃。 — Korableva accepted... -
Part 1 Chapter 32（重逢与日常：安娜的归来）
The first person to meet Anna at home was her son. — 第一个在家迎接安娜的人是她的儿子。 — He dashed down the stairs to her, in spite of the governess’s call, and with desperate joy shrieked: — 尽...