-
Part 3 Chapter 18（农民家庭的繁荣与和谐生活）
In the Surovsky district there was no railway nor service of post horses, and Levin drove there with his own horses in his big, old-fashioned carriage. 在苏洛夫斯基区，没有铁路，也没有驿站供应马匹，因此莱文开... -
Part 2 Chapter 42（真正的大世界）
LE VRAI GRAND MONDE. 真正的富裕世界。 Before Nekhludoff got out he had noticed in the station yard several elegant equipages, some with three, some with four, well-fed horses, with tin... -
Book 12 Chapter 14（公主玛丽亚前往雅罗斯拉夫尔探望兄长）
ON HEARING from Nikolay that her brother was at Yaroslavl with the Rostovs, Princess Marya, in spite of her aunt’s efforts to dissuade her, prepared at once to go to him and to go ... -
Part 3 Chapter 17（列文对农业的失望与情感纠葛）
The night spent by Levin on the haycock did not pass without result for him. — 莱文在草堆上度过的那个晚上对他来说并不没有收获。 — The way in which he had been managing his land revolted him and had lo... -
Part 2 Chapter 41（塔拉斯的故事）
TARAS’S STORY. 塔拉斯的故事。 The carriage in which Nekhludoff had taken his place was half filled with people. —- 尼赫鲁多夫坐的马车里坐满了人。 —- There were in it servants, working men, factory h... -
Part 3 Chapter 16（亚历克谢·亚历山德罗维奇的冲突与决断）
On Monday there was the usual sitting of the Commission of the 2nd of June. Alexey Alexandrovitch walked into the hall where the sitting was held, greeted the members and the presi... -
Part 5 Chapter 32（维朗斯基的困惑与安娜的决心）
When Vronsky returned home, Anna was not yet home. — 当弗朗斯基回到家时，安娜还没有回来。 — Soon after he had left, some lady, so they told him, had come to see her, and she had gone out with he... -
Part 2 Chapter 40（人类生命的根本法则）
THE FUNDAMENTAL LAW OF HUMAN LIFE. 人类生活的根本法则。 The heat in the large third-class carriage, which had been standing in the burning sun all day, was so great that Nekhludoff did n... -
Book 9 Chapter 18（莫斯科的战争谣言与娜塔莎的信仰祈祷）
AT THE BEGINNING of July the rumours as to the progress of the war current in Moscow became more and more alarming; — 七月初，莫斯科盛传有关战争的消息越来越令人不安； — and there was talk of the Tsar’s... -
Book 8 Chapter 2 Continuation Of The Crown Which Was Changed（王冠的延续被改变）
After ascending and descending several steps in the corridors, which were so dark that they were lighted by lamps at mid-day, La Esmeralda, still surrounded by her lugubrious escor...