-
Chapter 15 The Footsteps Die out for Ever（脚步永远消失）
ALONG the Paris streets, the death-carts rumble, hollow and harsh. Six tumbrils carry the day’s wine to La Guillotine. 在巴黎的街道上，死亡马车隆隆作响，空洞而刺耳。六辆马车运载着当天的葡萄酒前往断头台。 — All the devou... -
Part 2 Chapter 39（悲惨的杜恩尼亚斯与勇敢的堂吉诃德的奇遇）
By every word that Sancho uttered, the duchess was as much delighted as Don Quixote was driven to desperation. — 桑丘所言的每个词，都让公爵夫人感到非常高兴，而堂吉诃德则被驱使到绝望。 — He bade him hold his tong... -
Chapter 93 A Technical Error（技术上的错误）
I never cared especially for feuds, believing them to be even more overrated products of our country than grapefruit, scrapple, or honeymoons. — 我从不特别在乎纷争，认为它们比我国的葡萄柚、油渣肉或蜜月更加被高估。 ... -
Chapter 13. The Hundred Days（百日宪政）
M. Noirtier was a true prophet, and things progressed rapidly, as he had predicted. — M.诺瓦蒂尔是一个真正的先知，事情按照他预言的发展迅速。 — Everyone knows the history of the famous return from Elba, a... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 14 The Knitting Done（编织完成）
IN that same juncture of time when the Fifty-Two awaited their fate, Madame Defarge held darkly ominous council with The Vengeance and Jacques Three of the Revolutionary Jury. Not ... -
（卷九）起屠维大荒落，尽重光协洽，凡三年。
孝怀皇帝中永嘉三年（己巳，公元三零九年）春，正月，辛丑朔，荧惑犯紫微。汉太史令宣于修之，言于汉主渊曰：“不出三年，必克洛阳。蒲子崎岖，难以久安；平阳气象方昌，请徙都之。”渊从之。大赦，改元河瑞。三月，戊申，高密孝王略薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事，镇襄阳。简，涛之子也，嗜酒，不恤政事；表“顺阳内史刘璠得众心，恐百姓劫璠为主”。诏... -
第八十回 夫差违谏释越 勾践竭力事吴
话说越大夫文种蒙吴王夫差许其行成，回报越王，言：“吴王已班师矣，遣大夫王孙雄随臣到此，催促起程，太宰屯兵江上，专候我王过江！”越王勾践不觉双眼流泪，文种曰：“五月之期迫矣，王宜速归，料理国事，不必为无益之悲！” 越王乃收泪，回至越都，见市井如故，丁壮萧然，甚有惭色，留王孙雄于馆驿，收拾库藏宝物，装成车辆，又括国中女子三百三十人，以三百人送吴王，三十人送... -
第八十三回 战猇亭先主得仇人 守江口书生拜大将
却说章武二年春正月，武威后将军黄忠随先主伐吴；忽闻先主言老将无用，即提刀上马，引亲随五六人，径到彝陵营中。吴班与张南、冯习接入，问曰：“老将军此来，有何事故？”忠曰：“吾自长沙跟天子到今，多负勤劳。今虽七旬有余，尚食肉十斤，臂开二石之弓，能乘千里之马，未足为老。昨日主上言吾等老迈无用，故来此与东吴交锋，看吾斩将，老也不老！”正言间，忽报吴兵前部已到，哨马临营...