That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. — 那天晚上下着暴风雨,我醒来听见雨点拍打着窗玻璃。 — It was coming in the open window. Some one had knocked on the doo...
(Enter Ahab: Then, all) (Enter Ahab: Then, all) It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended ...
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand...