-
Chapter 3（康妮的挣扎与迈克尔斯的孤独）
Connie was aware, however, of a growing restlessness. — 然而，康妮有一种日益增长的不安感。 — Out of her disconnexion, a restlessness was taking possession of her like madness. — 在她的孤立中，一种疯狂的不安占据... -
Part MORNING III MINNA（早晨 III 明娜）
Four or five months before these events Frau Josephs von Kerich, widow of Councilor Stephan von Kerich, had left Berlin, where her husband’s duties had hitherto detained them, and ... -
3 微雪的早晨
微雪的早晨 这一个人，现在已经不在世上了；而他的致死的原因，一直到现在还没有明白。他的面貌很清秀，不象是一个北方人。我和他初次在教室里见面的时候，总以为他是江浙一带的学生；后来听他和先生说话的口气，才知道他是北直隶产。在学校的寄宿舍里和他同住了两个月，在图书室里和他见了许多次数的面，又在一天礼拜六的下午，和他同出西便门去骑了一次骡子，才知道他是京兆的乡下，... -
Act-2-Scene-5
[Stage] Juliet enters. [舞台] 朱丽叶进场。 Juliet（朱丽叶） The clock struck nine when I did send the Nurse. In half an hour she promised to return. Perchance she cannot meet him. That’s n... -
Act-2-Scene-2
[Stage] Romeo returns. [舞台] 罗密欧返回。 Romeo（罗密欧） He jests at scars that never felt a wound. 他开玩笑说他从未感受过的伤疤。 But soft! What light through yonder window breaks? It is the east, ... -
Chapter 5 Lavender（薰衣草）
Genji was suffering from repeated attacks of malaria. — 源氏一再被疟疾困扰。 — All manner of religious services were commissioned, but they did no good. 各种宗教仪式都被委托，但毫无效果。 In a certain ...