-
Chapter 8 The Mermaid’s Lagoon（美人鱼湖）
If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; — 如果你闭上双眼，碰巧是个幸运儿的话，你偶尔会在黑暗中看到一片无形的可爱的浅色池塘； — ... -
Chapter 8（孤独的发明家与童年的友谊）
GRANDFATHER unexpectedly sold the house over the tavern and bought another in Kanatoroi Street aramshackle house overgrown with grass, but clean and quiet; — 祖父突然卖掉了那座在酒馆上方的房子，买下了位... -
CHAPTER XXXIV（坚定的使命与内心的挣扎：圣约翰的求婚）
It was near Christmas by the time all was settled: the season of general holiday approached. — 一切都定下来时离圣诞节已经很近了：整个假期季节临近。 — I now closed Morton school, taking care that the part... -
第34章 伤逝(1)
——涓生的手记 如果我能够，我要写下我的悔恨和悲哀，为子君，为自己。 会馆会馆：旧时都市中同乡会或同业公会设立的馆舍，供同乡或同业旅居、聚会之用。始于明代前期，嘉靖、万历时期趋于兴盛，清代中期最多。里的被遗忘在偏僻里的破屋是这样地寂静和空虚。时光过得真快，我爱子君，仗着她逃出这寂静和空虚，已经满一年了。事情又这么不凑巧，我重来时，偏偏空着的又只有这一... -
CHAPTER XXXIII（希斯克利夫的内心挣扎与变化预感）
On the morrow of that Monday, Earnshaw being still unable to follow his ordinary employments, and therefore remaining about the house, I speedily found it would be impracticable to... -
第二十七回 骊姬巧计杀申生 献公临终嘱荀息
话说晋献公既并虞、虢二国，群臣皆贺，惟骊姬心中不乐。他本意欲遣世子申生伐虢，却被里克代行，又一举成功，一时间无题目可做。乃复与优施相议，言：“里克乃申生之党，功高位重，我无以敌之，奈何？” 优施曰：“荀息以一璧、马，灭虞、虢二国，其智在里克之上，其功亦不在里克之下，若求荀息为奚齐、卓子之傅，则可以敌里克有余矣。” 骊姬请于献公，遂使荀息傅奚齐、卓...