-
Part 2 Chapter 32（汤姆与同伴们的悲惨旅途及来到雷格里的种植园）
“The dark places of the earth are full of the habitations Of cruelty.”[1] “大地的黑暗之处充满了残酷的居所。”[1] [1] Ps. 74:20. [1] 诗篇 74:20. Trailing wearily behind a rude wagon, and over a ... -
Part 2 Chapter 11（舞会筹划与场地选择）
It may be possible to do without dancing entirely. — 也许完全可以不跳舞。 — Instances have been known of young people passing many, many months successively, without being at any ball of ... -
Part 3 Chapter 3（寻求同情的拉姆齐先生）
She seemed to have shrivelled slightly, he thought. She looked a littleskimpy, wispy; — 他觉得她似乎有些干瘪。她看起来有点脆弱，瘦弱； — but not unattractive. He liked her. There had been sometalk of ... -
Part 2 Chapter 10（客厅的宁静与钢琴之乐）
The appearance of the little sitting-room as they entered, was tranquillity itself; — 当他们走进小客厅时，整个房间显得十分宁静； — Mrs. Bates, deprived of her usual employment, slumbering on one sid... -
Part 2 Chapter 31（汤姆的悲惨命运与西蒙·莱格利的残忍统治）
“Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look upon iniquity: — “你的眼睛比善，不容看邪恶，你不能看着罪孽； — wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest ... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Book 2 Chapter 10（波拿巴在奥地利的胜利与王子安德烈的战斗经历）
PRINCE ANDREY stayed at Br?nn with a Russian of his acquaintance in the diplomatic service, Bilibin. 普列斯科夫在布尔诺和他在外交部的俄罗斯熟人——比利宾一起住下了。 “Ah, my dear prince, there’s no one I could... -
Book 4 Chapter 12（莫斯科最欢乐的舞会：IOGEL'S舞会）
IOGEL’S were the most enjoyable balls in Moscow. — IOGEL的舞会是莫斯科最有乐趣的。 — So the mammas said as they looked at their boys and girls executing the steps they had only lately learn... -
Part 2 Chapter 4（圣彼得堡上流社会与安娜·卡列尼娜的三个社交圈）
The highest Petersburg society is essentially one: — 最高彼得堡的社交圈本质上是一个整体： — in it everyone knows everyone else, everyone even visits everyone else. — 在这个圈子里，每个人都认识彼此，甚至互相拜访。 — ... -
Book 2 Chapter 11（林肯岛上的冬日与探索之谜）
Winter arrived with the month of June, which is the December of the northern zones, and the great business was the making of warm and solid clothing. 冬天来临时，时间是北半球的十二月，最重要的工作就是制作温暖...