He waked up late next day after a broken sleep. But his sleep had not refreshed him; — 他第二天睡得很晚,睡眠中断。但他的睡眠没有让他恢复精神; — he waked up bilious, irritable, ill-tempered, and looked wi...
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch w...
Rastignac signed to Christophe to go, and the man went. 拉斯特尼亚克示意克里斯托夫离开,那人走了。 “They will come before long,” the old man went on. “I know them qo well. My tender-hearted Delphine...
In order that we may start afresh and go to Meg’s wedding with free minds, it will be well to begin with a little gossip about the Marches. — 为了我们可以重新开始,并以自由的心态去参加梅格的婚礼,最好先聊聊马奇一家的一...
Amid the oozing fatness and warm ferments of the Var Vale, at a season when the rush of juices could almost be heard below the hiss of fertilization, it was impossible that the mos...