The former soldier, Mederic Rompel, familiarly called Mederic by the country folks, left the post office of Roily-le-Tors at the usual hour. 前军人梅德里克·龙佩尔,乡亲们亲切地称他为梅德里克,在罗伊勒图尔斯邮局按时离职...
By the Mainmast; Starbuck leaning against it. 在主桅旁边,史塔巴克靠着它。 My soul is more than matched; she’s over-manned; and by a madman! — 我的灵魂不仅被匹配上了;她已经增员过剩了;而且还是被一个疯子! — Insuffera...
The door was as before opened a tiny crack, and again two sharp and suspicious eyes stared at him out of the darkness. — 门只开了一条细缝,两只犀利而怀疑的眼睛再次从黑暗中盯着他。 — Then Raskolnikov lost h...