-
Chapter 9 Heartvine（心藤）
With the new reign Genji’s career languished, and since he must be the more discreet about his romantic adventures as he rose in rank, he had less to amuse him. —- 随着新君主的统治，源氏的事业变得... -
CHAPTER IX（凯瑟琳的挣扎与希斯克利夫的失踪）
He entered, vociferating oaths dreadful to hear; 他大声诅咒着进来，可怕的咒骂令人胆寒， — and caught me in the act of stowing his son away in the kitchen cupboard. 然后他抓住我当时正把他的儿子藏在厨房橱柜里。 — Hare... -
Part YOUTH II SABINE（青年 || 萨宾）
He went home. He shut himself up in his room and never stirred for several days. — 他回家了。他关在自己的房间里，好几天没有动弹。 — He only went out even into the town, when he was compelled. — 只有在被迫时... -
Chapter 7 An Autumn Exersion（秋季郊游）
The royal excursion to the Suzaku palace took place toward the middle of the Tenth Month. The emperor’s ladies lamented that they would not be present at what was certain to be a m... -
第7章 阿Q正传(2)
阿q以为他要逃了，抢进去就是一拳。这拳头还未达到身上，已经被他抓住了，只一拉，阿q跄跄踉踉的跌进去，立刻又被王胡扭住了辫子，要拉到墙上照例去碰头。 “‘君子动口不动手’！”阿q歪着头说。 王胡似乎不是君子，并不理会，一连给他碰了五下，又用力的一推，至于阿q跌出六尺多远，这才满足的去了。 在阿q的记忆上，这大约要算是生平第一件的屈辱，因为王胡以络腮胡... -
Chapter 3. The Catalans（加泰罗尼亚人）
Beyond a bare, weather-worn wall, about a hundred paces from the spot where the two friends sat looking and listening as they drank their wine, was the village of the Catalans. — 在...