-
Part 2 Chapter 35（冷酷的庄园主与受苦的奴隶们）
“And slight, withal, may be the things that bring Back on the heart the weight which it would fling Aside forever; — “而微不足道的事物也许会让心灵重新承受它本想永远摆脱的重担；” — it may be a sound, A flowe... -
Part 2 Chapter 34（苦难中的信仰与绝望：汤姆与凯西的故事）
And behold the tears of such as are oppressed; and on the side of their oppressors there was power. — 看哪，那些受压迫者的眼泪；他们的压迫者却有权力。 — Wherefore I praised the dead that are already de... -
Book 2 Chapter 15（荒岛余生：失去理智的船员的救赎之路）
The next day, the 20th of October, at seven o’clock in the morning, after a voyage of four days, the “Bonadventure” gently glided up to the beach at the mouth of the Mercy. 第二天，10月... -
Part 5 Chapter 11（艺术家米哈伊洛夫的内心挣扎与创作困境）
On entering the studio, Mihailov once more scanned his visitors and noted down in his imagination Vronsky’s expression too, and especially his jaws. — 当进入工作室时，米哈洛夫再次扫视了他的客人，并在脑海中记录... -
Part 2 Chapter 13（爱玛的自我反思与哈丽特的安慰）
Emma continued to entertain no doubt of her being in love. Her ideas only varied as to the how much. — 艾玛仍然毫不怀疑自己已经陷入了爱河。她的想法只在于有多深。 — At first, she thought it was a good deal; ... -
Part 1 Chapter 45（涅赫留朵夫寻求法纳林律师帮助申诉马斯洛娃案）
FANARIN, THE ADVOCATE–THE PETITION. 法纳林，辩护者–请愿书。 Nekhludoff meant to rearrange the whole of his external life, to let his large house and move to an hotel, but Agraphena Petrovn... -
Part 2 Chapter 12（舞会泡汤与情感纠葛）
One thing only was wanting to make the prospect of the ball completely satisfactory to Emma - its being fixed for a day within the granted term of Frank Churchill’s stay in Surry; ... -
Part 2 Chapter 12（玛蒂尔德的爱情与野心：对朱利安的矛盾情感与内心挣扎）
Another DantonThe need for anxiety explains the character of the beautiful Marguerite de Valois, my aunt, who soon afterwards married theKing of Navarre, whom we now see on the thr... -
Book 2 Chapter 12（皇帝弗朗西斯与安德烈王子的会面及塔波尔桥的失守）
AT THE LEVéE the Emperor Francis only looked intently into Prince Andrey’s face, and nodded his long head to him as he stood in the place assigned him among the Austrian officers. ... -
Part 2 Chapter 6（社交场合的闲谈与八卦）
Princess Betsy drove home from the theater, without waiting for the end of the last act. — 贝琪公主不等待最后一个剧场节目结束就开车回家了。 — She had only just time to go into her dressing room, sprink...