-
Book 6 Chapter 6（圣彼得堡生活中的王子安德烈与斯佩兰斯基的相识）
DURING THE FIRST PART of his stay in Petersburg, Prince Andrey found all the habits of thought he had formed in his solitary life completely obscured by the trifling cares which en... -
Part 4 Chapter 4（亚历克谢·亚历山德罗维奇与安娜的冲突及离婚决定）
Alexey Alexandrovitch, after meeting Vronsky on his own steps, drove, as he had intended, to the Italian opera. — 亚历克谢·亚历山德罗维奇在自己家门口与弗朗斯基见面后，正如他原计划的那样，驱车去了意大利歌剧院。 — He sat throu... -
Part 3 Chapter 12（纳巴托夫与马克尔：两位人民中的政治犯）
NABATOFF AND MARKEL. 那巴托夫和马尔科夫。 One of the men who came in was a short, thin, young man, who had a cloth-covered sheepskin coat on, and high top-boots. — 其中一个进来的男人是个矮小瘦弱的年轻人，穿着布... -
Book 9 Chapter 1 Delirium（神志不清）
Claude Frollo was no longer in Notre-Dame when his adopted son so abruptly cut the fatal web in which the archdeacon and the gypsy were entangled. — 克劳德·弗罗洛已经不在巴黎圣母院内，当他的养子突然切断了执法... -
Part 3 Chapter 11（马斯洛娃与同伴们：政治犯们的艰苦生活）
MASLOVA AND HER COMPANIONS. 马斯洛娃和她的同伴们。 The political prisoners were kept in two small rooms, the doors of which opened into a part of the passage partitioned off from the rest... -
Part 4 Chapter 3（嫉妒与梦境：一段复杂的情感交流）
“You met him?” she asked, when they had sat down at the table in the lamplight. — “你见过他？”她问道，在他们坐在桌边的灯光下。 — “You’re punished, you see, for being late.” “你被罚了，你知道吗？因为迟到了。” “Ye... -
Part 1 Book 1 Chapter 2 M. Myriel becomes M. Welcome（梅里埃尔变成了威尔康）
The episcopal palace of D—- adjoins the hospital. D—-的主教官邸毗邻医院。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. H... -
Part 4 Chapter 2（沃龙斯基与安娜的复杂情感纠葛）
When he got home, Vronsky found there a note from Anna. She wrote, “I am ill and unhappy. — 当他回到家，弗朗斯基发现那里有一张来自安娜的便条。她写道：“我病了，很不开心。 — I cannot come out, but I cannot go on longe... -
Part 4 Chapter 1（忍受痛苦的婚姻与Vronsky的困境）
The Karenins, husband and wife, continued living in the same house, met every day, but were complete strangers to one another. — 卡列京夫妇，丈夫和妻子，继续住在同一座房子里，每天见面，但对彼此完全陌生。 — Alexey ... -
Part 6 Chapter 4（爱情在田野间绽放）
Varenka, with her white kerchief on her black hair, surrounded by the children, gaily and good-humoredly looking after them, and at the same time visibly excited at the possibility...