-
Chapter 45 The Piglet, the Sheep, and the Goat（小猪、绵羊和山羊）
A YOUNG PIG was shut up in a fold-yard with a Goat and a Sheep. On one occasion when the shepherd laid hold of him, he grunted and squeaked and resisted violently. — 一个年轻的小猪被关在一... -
Chapter 46 The Higher Pragmatism（更高的实用主义）
I 我 Where to go for wisdom has become a question of serious import. — 去哪里寻求智慧已成为一个严肃的问题。古代智者们已经丧失信誉； — The ancients are discredited; — 柏拉图已成为陈词滥调； — Plato is boiler-plate;... -
Chapter 9（剧院排练风波与娜娜的野心）
The Petite Duchesse was being rehearsed at the Varietes. — 《小公主》正在Varietes剧院排练中。 — The first act had just been carefully gone through, and the second was about to begin. — 第一幕... -
Chapter 9 The Sermon（布道（西方基督教传道讲道的活动））
Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. — 梅普尔神父站起来，用一种温和而权威的声音命令散落的人群聚拢。 — “Star board gangway, there! side awa... -
Chapter 9（拉斯蒂涅克的抉择：面对道德与野心的较量）
Rastignac deposited his money on the table, and sat down. — 拉斯坦涅克把钱放在桌子上，然后坐下来。 — He was consumed with curiosity, which the sudden change in the manner of the man before him had... -
42 庄公·庄公十二年
庄公·庄公十二年 【经】 十有二年春，王三月，纪叔姬归于酅。 夏四月。 秋八月甲午，宋万弑其君捷，及其大夫仇牧。 冬十月，宋万出奔陈。 【传】 十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧，公子御说奔亳。南宫牛、猛获帅师围亳。 冬十月，萧叔大心... -
Chapter Five（艾玛的秘密爱恋与欲望之旅）
She went on Thursdays. She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. — 她在周四去了。她悄悄地起床穿衣，以免吵醒查尔斯，因为... -
Part Two Chapter 3（勇敢的青年战士保尔与生活的斗争）
But youth triumphed. Pavel did not succumb to the typhoid fever. — 但青春得胜。保尔没有屈服于伤寒。 — For the fourth time he crossed the border line of death and came back to life. — 第四次，他跨越死...