-
第281章 田军作《八月的乡村》序
本篇最初印入《八月的乡村》。《八月的乡村》是田军著的长篇小说，《奴隶丛书》之一，一九三五年八月上海容光书局出版。田军，又名萧军，辽宁义县人，小说家。 爱伦堡（iliaehrenburg）论法国的上流社会文学家之后，他说，此外也还有一些不同的人们：“教授们无声无息地在他们的书房里工作着，实验x光线疗法的医生死在他们的职务上，奋身去救自己的伙伴的渔夫悄然沉... -
Chapter 19 Amy's Will（艾米的遗嘱）
While these things were happening at home, Amy was having hard times at Aunt March’s. — 就在这些事情发生的同时，艾米在她姑姑玛奇家过得很艰难。 — She felt her exile deeply, and, for the first time in her l... -
第259章 《死魂灵》译者附记
果戈理（ngogol）的《死魂灵》《死魂灵》：长篇小说，俄国作家果戈理著，一八四二年出版。第一部，中国已有译本，这里无需多说了。 其实，只要第一部也就足够，以后的两部——《炼狱》和《天堂》《炼狱》和《天堂》：意大利诗人但丁所作长诗《神曲》的第二、三部。《神曲》全诗分三部分，以梦幻故事形式和隐喻象征手法描写作者游历地狱、炼狱（又译“净界”）、天堂的情景。... -
Chapter 22（罗马时光：多萝西娅与威尔的对话）
“Nous causames longtemps; elle etait simple et bonne. Ne sachant pas le mal, elle faisait le bien; — 我们长时间交谈，她简单善良。不知道坏事，她只做善事； — Des richesses du coeur elle me fit l’aumone, Et... -
Chapter 18（奥利弗如何在他可敬的朋友们的有益社会中度过时光）
HOW OLIVER PASSED HIS TIME IN THE IMPROVING SOCIETY OF HIS REPUTABLE FRIENDS 奥利弗在他声誉良好的朋友的改进社会中度过时间。 About noon next day, when the Dodger and Master Bates had gone out to pursu... -
第155章 记苏联版画展览会
本篇最初发表于一九三六年二月二十四日上海《申报》。苏联版画展览会，由当时的苏联对外文化协会、中苏文化协会和中国文艺社联合主办，一九三六年二月二十日起在上海举行，为期一周。 我记得曾有一个时候，我们很少能够从本国的刊物上，知道一点苏联的情形。虽是文艺罢，有些可敬的作家和学者们，也如千金小姐的遇到柏油一样，不但决不沾手，离得还远呢，却已经皱起了鼻子。近一两... -
Chapter 17 The Ramadan（斋月）
As Queequeg’s Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; — 当昆士哥的斋戒或斋戒和谦卑活动整天进行时，直到傍晚我才选择不去打扰他； — for ... -
第153章 写于深夜里(1)
本篇最初发表于一九三六年五月上诲《夜莺》月刊第一卷第三期。 一珂勒惠支教授的版画之入中国 野地上有一堆烧过的纸灰，旧墙上有几个划出的图画，经过的人是大抵未必注意的，然而这些里面，各各藏着一些意义，是爱，是悲哀，是愤怒，……而且往往比叫了出来的更猛烈。也有几个人懂得这意义。 一九三一年——我忘了月份了——创刊不久便被禁止的杂志《北斗》第一本上，有一幅... -
第143章 难行和不信
本篇最初发表于一九三四年七月二十日《新语林》半月刊第二期，署名公汗。 中国的“愚民”——没有学问的下等人，向来就怕人注意他。如果你无端的问他多少年纪，什么意见，兄弟几个，家景如何，他总是支吾一通之后，躲了开去。有学识的大人物，很不高兴他们这样的脾气。然而这脾气总不容易改，因为他们也实在从经验而来的。 假如你被谁注意了，一不小心，至少就不免上一点小当，... -
Chapter 16（学校生活与离别的忧伤）
Next morning, after breakfast, I entered on school life again. — 第二天早上，吃过早饭后，我又开始了学校生活。 — I went, accompanied by Mr. Wickfield, to the scene of my future studies - a grave build...