-
Part 1 Chapter 9（艾玛与哈丽特的默契与情感纠葛）
Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. — 她看到骑士先生可能会与她争吵，但艾玛自己无法与自己争吵。 — He was so much displeased, that it was longer than usual before h... -
Chapter 42（卡索邦的心灵挣扎与多萝西娅的愤怒）
“How much, methinks, I could despise this man Were I not bound in charity against it! — “我觉得，如果不是出于怜悯之心束缚，我会多么鄙视这个人啊！ — –SHAKESPEARE: Henry VIII. –莎士比亚：《亨利八世》 One of the pr... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Part 1 Chapter 8（心灵的孤独与对美的追求）
He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor... -
Part 1 Chapter 6（心灵之谷的回响）
But what had happened? 但是发生了什么事？ Some one had blundered. 有人犯了错。 Starting from her musing she gave meaning to words which she hadheld meaningless in her mind for a long str... -
Chapter 34 Friend（朋友）
Though very happy in the social atmosphere about her, and very busy with the daily work that earned her bread and made it sweeter for the effort, Jo still found time for literary l... -
Chapter 33 Jo's Journal（乔的日记）
New York, November 纽约，十一月 Dear Marmee and Beth, 亲爱的妈妈和贝丝， I’m going to write you a regular volume, for I’ve got heaps to tell, though I’m not a fine young lady traveling on t... -
Chapter 32（家族遗产争夺与忠诚女管家的处境）
“They’ll take suggestion as a cat laps milk.” –SHAKESPEARE: Tempest. “他们将接受建议，就像猫舔牛奶一样。” –莎士比亚: 《暴风雨》。 The triumphant confidence of the Mayor founded on Mr. Featherstone’s insi... -
Chapter 25（特拉德尔斯与希普的阴谋）
I was going out at my door on the morning after that deplorable day of headache, sickness, and repentance, with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner-party,... -
Chapter 24（弗雷德·文西的债务困境与加思家庭的困境）
“The offender’s sorrow brings but small relief To him who wears the strong offence’s cross.” — “罪犯的懊悔只能给戴上重罪十字架的人带来微薄的安慰。” — –SHAKESPEARE: Sonnets. –莎士比亚：十四行诗。 I am sorry to ...