-
Part 1 Book 4 Chapter 1 One Mother meets Another Mother（一位母亲遇见另一位母亲）
There was, at Montfermeil, near Paris, during the first quarter of this century, a sort of cook-shop which no longer exists. — 在巴黎附近的蒙费尔美市，在本世纪初的时候，有一家已经不复存在的小饭店。 — This cook-sh... -
Part 1 Book 3 Chapter 7 The Wisdom of Tholomyes（托洛米耶的智慧）
In the meantime, while some sang, the rest talked together tumultuously all at once; it was no longer anything but noise. — 与此同时，有些人在唱歌，其余的人则一边喧哗着交谈；这场面已经不再是什么乐音，只是嘈杂声。 — Tholo... -
Part 1 Book 3 Chapter 1 The Year 1817（1817年）
1817 is the year which Louis XVIII., with a certain royal assurance which was not wanting in pride, entitled the twenty-second of his reign. — 1817年是路易十八在他为数第22个统治年度中，以一种特有的皇家自信心，... -
Chapter 92. The Suicide（自杀）
Meanwhile Monte Cristo had also returned to town with Emmanuel and Maximilian. — 同时，蒙特克里斯托与埃马纽尔和马克西米利安一起回到了城里。 — Their return was cheerful. Emmanuel did not conceal his joy at t... -
Chapter 90. The Meeting（会议）
After Mercédès had left Monte Cristo, he fell into profound gloom. — 梅赛德斯离开蒙特·克里斯托后，他陷入了深深的忧郁。 — Around him and within him the flight of thought seemed to have stopped; — 围绕着他和... -
Chapter 87. The Challenge（挑战）
Then,” continued Beauchamp, “I took advantage of the silence and the darkness to leave the house without being seen. — 然后，”贝肖康继续说道，“我趁着寂静和黑暗，没被人看见地离开了那栋房子。 — The usher who had i... -
Chapter 84. Beauchamp（博尚）
The daring attempt to rob the count was the topic of conversation throughout Paris for the next fortnight. — 这次大胆的抢劫计划成为巴黎市议会的讨论话题，持续了两周的时间。 — The dying man had signed a deposi... -
Chapter 78. We hear From Yanina（我们听到了Yanina的声音）
If Valentine could have seen the trembling step and agitated countenance of Franz when he quitted the chamber of M. Noirtier, even she would have been constrained to pity him. — 如果... -
Chapter 66. Matrimonial Projects（婚姻项目）
The day following this scene, at the hour Debray usually chose to pay a visit to Madame Danglars on his way to his office, his coupé did not appear. — 在这一幕发生的第二天，大约是德布雷通常在上班途中拜访达尔格... -
Chapter 49. Haydée（海黛）
It will be recollected that the new, or rather old, acquaintances of the Count of Monte Cristo, residing in the Rue Meslay, were no other than Maximilian, Julie, and Emmanuel. 记得那位...