-
Part 3 Chapter 6（艾玛与弗兰克的纠结情感及庄园聚会）
After being long fed with hopes of a speedy visit from Mr. and Mrs. Suckling, the Highbury world were obliged to endure the mortification of hearing that they could not possibly co... -
Part 2 Chapter 19（弗龙斯基的赛马日思考与期待）
On the day of the races at Krasnoe Selo, Vronsky had come earlier than usual to eat beefsteak in the common messroom of the regiment. — 在克拉斯诺谢洛赛马日，弗龙斯基早早就来到了军团的共用食堂吃牛排。 — He ha... -
Part 2 Chapter 1（土地财产问题与内心挣扎）
PROPERTY IN LAND. 在土地上的财产。 It was possible for Maslova’s case to come before the Senate in a fortnight, at which time Nekhludoff meant to go to Petersburg, and, if need be, to ... -
Part 2 Chapter 43（重聚与新生：乔治·哈里斯一家的非洲之旅）
The rest of our story is soon told. George Shelby, interested, as any other young man might be, by the romance of the incident, no less than by feelings of humanity, was at the pai... -
Part 5 Chapter 2（卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的悲哀晚宴）
It would be difficult to explain exactly what could have originated the idea of that senseless dinner in Katerina Ivanovna’s disordered brain. — 很难解释究竟是什么在卡捷琳娜·伊万诺夫娜混乱的大脑中引发了那个毫无意义... -
Book 5 Chapter 1（皮埃尔在托尔若克车站的深刻反思）
AFTER HIS INTERVIEW with his wife, Pierre had set off for Petersburg. — 在与妻子的面试后，皮埃尔出发去了彼得堡。 — At the station of Torzhok there were no horses, or the overseer was unwilling to l... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Part 2 Chapter 18（痛苦时刻与爱情的摇摆）
Painful MomentsAnd she admits it to me! She goes into the minutest details! — 痛苦的瞬间 — Herlovely eye fixed on mine reveals the love that she felt for another! 她可爱的眼睛盯着我的眼睛，透露出她... -
Part 2 Chapter 16（深夜的花园与心灵的挣扎）
One o’Clock in the MorningThe garden was extremely large, laid out with perfect taste just afew years previously. — 凌晨一点钟，花园非常宽敞，几年前刚刚布置好，具有完美的品味。 — But the trees were over a ce... -
Part 3 Chapter 3（寻求同情的拉姆齐先生）
She seemed to have shrivelled slightly, he thought. She looked a littleskimpy, wispy; — 他觉得她似乎有些干瘪。她看起来有点脆弱，瘦弱； — but not unattractive. He liked her. There had been sometalk of ...