-
Part 3 Chapter 23（列文的困境与生死思考）
At the end of September the timber had been carted for building the cattleyard on the land that had been allotted to the association of peasants, and the butter from the cows was s... -
Book 8 Chapter 2 Continuation Of The Crown Which Was Changed（王冠的延续被改变）
After ascending and descending several steps in the corridors, which were so dark that they were lighted by lamps at mid-day, La Esmeralda, still surrounded by her lugubrious escor... -
Book 7 Chapter 6 The Effect Which Seven Oaths In The Open Air（七誓言在户外的影响）
”~Te Deum Laudamus~!” exclaimed Master Jehan, creeping out from his hole, “the screech-owls have departed. — “~我们赞美祢，上帝~！”大师让喊道，从他的洞窜了出来，“它们那些梟鸮们都走了。 — Och! och! Hax! pax! max! ... -
Book 7 Chapter 5 The Two Men Clothed In Black（穿黑衣的两名男子）
The personage who entered wore a black gown and a gloomy mien. — 进入的人穿着一件黑袍，面带愁容。 — The first point which struck the eye of our Jehan (who, as the reader will readily surmise, ... -
Book 3 Chapter 18（火山危机与达卡尔石窟的探秘）
At break of day the colonists regained in silence the entrance of the cavern, to which they gave the name of “Dakkar Grotto,” in memory of Captain Nemo. It was now low-water, and t... -
Book 3 Chapter 14（林肯岛上的殖民者们）
Three years had passed away since the escape of the prisoners from Richmond, and how often during those three years had they spoken of their country, always present in their though... -
Book 9 Chapter 12（罗斯托夫的军事生涯与家庭纠葛）
BEFORE THE BEGINNING of the campaign Rostov had received a letter from his parents, in which they informed him briefly of Natasha’s illness and the breaking off of her engagement, ... -
Book 7 Chapter 2 A Priest And A Philosopher Are Two Different（一个教士和一个哲学家是两个不同的人）
The priest whom the young girls had observed at the top of the North tower, leaning over the Place and so attentive to the dance of the gypsy, was, in fact, Archdeacon Claude Froll... -
Chapter Epilogue（尾声）
“AND I ONLY AM ESCAPED ALONE TO TELL THEE” Job. “约伯却只有我独自逃脱，来把这事告诉你”。 The drama’s done. Why then here does any one step forth?– Because one did survive the wreck. 戏剧已经结束。那么为什么... -
Book 5 Chapter 3（皮埃尔的自由共济会之旅）
ON REACHING PETERSBURG, Pierre let no one know of his arrival, went out to see nobody, and spent whole days in reading Thomas à Kempis, a book which had been sent him, he did not k...