-
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Book 3 Chapter 9（勇敢的赫伯特与同伴们的危险归途）
The convalescence of the young invalid was regularly progressing. — 年轻病人的康复进展顺利。 — One thing only was now to be desired, that his state would allow him to be brought to Granite ... -
Book 3 Chapter 7（荒岛上的危机：赫伯特遇袭与求生之战）
At Herbert’s cry, Pencroft, letting his gun fall, rushed towards him. 在赫伯特的呼喊声中，彭克罗夫放下枪，冲向他。 “They have killed him!” he cried. “My boy! They have killed him!” “他们杀了他！”他大喊道。“我的孩子... -
Part 5 Chapter 4（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与索尼娅的信仰之光）
Raskolnikov had been a vigorous and active champion of Sonia against Luzhin, although he had such a load of horror and anguish in his own heart. — 拉斯科尔尼科夫一直是索尼娅的激烈而积极的捍卫者，虽然他自己心中充... -
Part 5 Chapter 16（夫妻间的争执与和解）
When Levin went upstairs, his wife was sitting near the new silver samovar behind the new tea service, and, having settled old Agafea Mihalovna at a little table with a full cup of... -
Part 3 Chapter 13（灯塔之旅：拉姆齐家族的心灵探索）
Mr Ramsay had almost done reading. One hand hovered over the pageas if to be in readiness to turn it the very instant he had finished it. — 拉姆齐先生差不多快读完了。一只手悬停在书页上，仿佛随时准备在读完时立刻翻页。 —... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Book 6 Chapter 1 An Impartial Glance At The Ancient Magistrac（对古代魔法师的客观审视）
A very happy personage in the year of grace 1482, was the noble gentleman Robert d’Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d’Ivry and Saint Andry en la Marche, counsellor an... -
Book 2 Chapter 15（荒岛余生：失去理智的船员的救赎之路）
The next day, the 20th of October, at seven o’clock in the morning, after a voyage of four days, the “Bonadventure” gently glided up to the beach at the mouth of the Mercy. 第二天，10月... -
Book 2 Chapter 14（赫伯特遇到野人）
Pencroft, Herbert, and Gideon Spilett remained silent in the midst of the darkness. 潘克洛夫、赫伯特和吉迪恩·斯普莱特保持着沉默，身处黑暗之中。 Pencroft shouted loudly. 潘克洛夫大声喊道。 No reply was made. 没有回应。...