-
Book 2 Chapter 4（探索林肯岛西海岸的冒险旅程）
It was six o’ clock in the morning when the settlers, after a hasty breakfast, set out to reach by the shortest way, the western coast of the island. — 当殖民者们匆忙吃过早餐后，时间已经到了早上六点，他们开... -
Part 1 Chapter 19（心灵交汇的夜晚）
Of course, she said to herself, coming into the room, she had to comehere to get something she wanted. — 当然，她对自己说，走进房间，她必须来这里拿她想要的东西。 — First she wanted to sit down in a partic... -
Chapter 64 Stubb's Supper（斯塔布的晚餐）
Stubb’s whale had been killed some distance from the ship. It was a calm; — 斯塔布的鲸鱼是在船离得很远的地方被杀死的。当时天很平静； — so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of... -
Part 1 Chapter 17（餐桌上的人生思考）
But what have I done with my life? thought Mrs Ramsay, taking herplace at the head of the table, and looking at all the plates making whitecircles on it. — 但是我在这一生中做了什么呢？拉姆齐夫人想着，坐... -
Chapter 55 Of the Monstrous Pictures of Whales（鲸鱼的怪物图片）
I shall ere long paint to you as well as one can without canvas, something like the true form of the whale as he actually appears to the eye of the whaleman when in his own absolut... -
Chapter 53（多拉的最后时刻）
I must pause yet once again. O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to thi... -
Chapter 53（布鲁诺船长与斯特里克兰的热带天堂生活）
Tenez, voila le Capitaine Brunot, “ said Tiare, one day when I was fitting together what she could tell me of Strickland. — “Tiare说：”这是Brunot船长，他很熟悉Strickland。” — “He knew Stri... -
Book 1 Chapter 13（荒岛求生：从零开始的开拓者们）
“Well, captain, where are we going to begin?” asked Pencroft next morning of the engineer. “船长，我们从哪里开始呢？”第二天早上，彭克罗夫问道工程师。 “At the beginning,” replied Cyrus Harding. “从头开始，”赛勒斯·哈... -
Chapter 51（蒂阿瑞与思特里克兰德的婚姻故事）
Tiare, when I told her this story, praised my prudence, and for a few minutes we worked in silence, for we were shelling peas. — 塔尤尔在我讲述这个故事时，赞扬我的谨慎，我们沉默地一起剥豌豆。 — Then her eyes... -
Chapter 51（布鲁克的政治竞选与拉迪斯洛的抉择）
Party is Nature too, and you shall see By force of Logic how they both agree: — 聚会也是自然的一部分，你将通过逻辑推理看到它们如何相互符合： — The Many in the One, the One in Many; All is not Some, nor Some...