-
【雾都孤儿】中英双语对照
《雾都孤儿》（Oliver Twist），是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部社会问题小说，首次连载于1837年至1839年之间。这部小说以其对19世纪英国社会底层生活的深刻描绘而闻名，尤其是对孤儿和犯罪生活的描述。狄更斯通过主人公奥利弗·特威斯特的悲惨遭遇，控诉了当时社会的冷漠和腐败，特别是针对儿童的不公正待遇。 查尔斯·狄更... -
【百万英镑】中英双语对照
《百万英镑》（The Million Pound Bank Note）是美国著名作家马克·吐温（Mark Twain，1835-1910）于1893年发表的一部短篇小说。这部作品以其独特的幽默和讽刺风格，探讨了财富、社会地位以及人性的主题，展示了马克·吐温作为一位伟大讽刺家和幽默作家的才华。 故事讲述了一位名叫亨利·亚当斯的美国青年，因一场意外而在伦敦街头... -
【海底两万里】中英双语对照
《海底两万里》是一部科幻小说，由法国作家儒勒·凡尔纳（Jules Verne）所著，最初于1869年至1870年间连载。这部小说讲述了一位名叫尼摩船长的神秘人物和他所指挥的潜艇“鹦鹉螺号”在海底的冒险故事。小说中描述了许多奇异的海底生物和惊险的事件，展现了作者丰富的想象力和对海洋科学的兴趣。 儒勒·凡尔纳（1828年2月8日 - 1905年3月24日），是... -
【野性的呼唤】中英双语对照
《野性的呼唤》（The Call of the Wild）是杰克·伦敦（Jack London, 1876-1916）的成名作，于1903年出版。这部小说不仅是冒险故事的经典之作，也富含深刻的哲理，探讨了自然法则、生存斗争以及自我发现的主题。杰克·伦敦以他特有的现实主义手法，结合对社会达尔文主义的深刻理解，塑造了一个既残酷又美丽的北方荒野世界。 《野性的呼... -
【安娜·卡列尼娜卷1】中英双语对照
安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，通常分为上下两部。上部主要讲述了以下几个故事线： 1. 安娜·卡列尼娜与丈夫阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁的婚姻生活。安娜是一位美丽、聪明但不幸福的女性，她的丈夫是一位高级官员，严肃、枯燥且情感冷漠。 2. 安娜与俄军军官弗龙斯基的爱情故事。在一次赴莫斯科探望哥哥时，安娜遇到了弗龙斯基，并迅速陷入了热... -
【堂吉柯德】中英双语对照
《堂·吉诃德》（Don Quixote）是西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的代表作，被誉为西方文学史上的第一部现代小说。全书分为两部分，第一部分于1605年出版，第二部分于1615年出版。通过描绘主人公堂·吉诃德的荒诞冒险，塞万提斯展现了人性的复杂性和理想与现实之间的冲突。 米格尔·德·塞万提斯（1547-1616）... -
【哈克贝利·芬历险记】中英双语对照
《The Adventures of Huckleberry Finn》是马克·吐温的一部经典小说，被广泛认为是美国文学的代表作之一。这部小说讲述了一个聪明、机智、善良的少年——哈克贝里·芬的冒险故事。 在小说中，哈克贝里·芬是一个生活在密西西比河畔的孤儿，他的生活经历了一系列的冒险和奇遇。他遇到了各种各样的角色，包括仁慈的奴隶主、残忍的骗子、勇敢的少女和... -
【少年维特的烦恼】中英双语对照
少年维特的烦恼》是德国作家约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1774年创作的一部小说。这部作品通过书信体的形式，讲述了主人公维特对一个已婚女子洛特的单相思，以及他因无法获得爱情而导致的精神崩溃和自杀的悲剧。维特的形象深刻地反映了青年的热情、理想与现实的冲突，以及个人情感的极端表达。这部小说是文学史上最早的浪漫主义作品之一，对后世文学产生了深远影响。 歌德（1749... -
【巴黎圣母院】中英双语对照
《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国著名作家维克多·雨果（Victor Hugo, 1802-1885）于1831年出版的一部长篇历史小说。这部作品以1482年的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院这座哥特式大教堂展开，讲述了一个关于爱情、嫉妒、背叛和救赎的复杂故事。 小说的主要人物包括美丽的吉普赛女孩艾斯梅拉尔达，她的美貌吸引了包括残疾... -
【茶花女】中英双语对照
《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马（儿子，小仲马）的一部著名小说，首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名，被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃，一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱，但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对，他们的爱情遭到了重重困难。最终，玛格丽特为...