-
【罗密欧与朱丽叶】中英双语对照
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的一部著名戏剧，讲述了两个年轻人罗密欧和朱丽叶的爱情故事。他们来自两个敌对家族，蒙太古家族和卡布勒家族。尽管两家族之间存在严重的仇恨，罗密欧和朱丽叶却坠入了热烈的爱河。他们秘密结婚，但命运却对他们不利。在一系列误会和命运的捉弄下，两人最终选择了悲剧性的结局。他们的爱情成为了家族仇恨的牺牲品，最终导致了两家族的和解。这部作品探讨了爱... -
【基督山伯爵卷1】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事的主角是埃德蒙·唐泰斯，一个年轻、正直的水手，他因为被陷害而被冤枉地投入了恶名昭彰的伊夫堡监狱。在狱中，他遇到了囚犯阿贝·法利亚，这位智者不仅教授他各种知识，还向他透... -
【欧亨利短篇小说集3】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《The Third Ingredient》是他的代表作之一，故事发生在纽约一个简陋的公寓厨房，主人公是一位年轻的女性，她叫做科克帕特德，她正在尝试用仅有的少量食材来准备一顿晚餐。当她的食物因为没有足够的调味料而变得难以下咽... -
【羊脂球 BALL-OF-FAT】中英双语对照
《羊脂球》是法国著名小说家莫泊桑的一部短篇小说，被誉为莫泊桑的代表作之一。这部小说以法普战争为背景，通过描绘一群不同身份背景的人共同经历的旅程，深入展示了人性的多样性和复杂性。 故事的主人公是一位名叫伊丽莎白·罗塞特的妓女，由于她的肥胖身材，被人们称为“羊脂球”。在战争期间，她与一群包括贵族、商人、修女、革命者等不同身份的人一同乘坐马车逃离危险。在这个封闭... -
【嘉莉妹妹】中英双语对照
《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）是美国现实主义作家西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser, 1871-1945）的成名作，首次出版于1900年。这部小说被认为是美国文学史上的一部重要作品，开创了美国自然主义小说的先河，对后来的美国文学产生了深远的影响。 《嘉莉妹妹》讲述了年轻乡村女孩嘉莉·梅伯勒从乡下来到芝加哥寻梦，以及她在城市中的生活... -
【欧亨利短篇小说集2】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《红酋长的赎金》是欧亨利创作的短篇小说，讲述了一个绑架的故事。以下是故事梗概： “我”与比尔在一个名叫顶峰镇的地方绑架了这个镇上有名望的居民埃比尼泽∙多塞特的独子，“我们”原想靠他去敲诈埃比尼泽，然而“我们”万万没想到，这个... -
【野性的呼唤】中英双语对照
《野性的呼唤》（The Call of the Wild）是杰克·伦敦（Jack London, 1876-1916）的成名作，于1903年出版。这部小说不仅是冒险故事的经典之作，也富含深刻的哲理，探讨了自然法则、生存斗争以及自我发现的主题。杰克·伦敦以他特有的现实主义手法，结合对社会达尔文主义的深刻理解，塑造了一个既残酷又美丽的北方荒野世界。 《野性的呼... -
【大卫·科波菲尔】中英双语对照
《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）的一部半自传体小说，首次连载于1849年至1850年。这部作品被广泛认为是狄更斯最杰出的作品之一，以其丰富的情节、鲜明的人物刻画和深刻的社会批评而著称。 小说通过第一人称叙述者大卫·科波菲尔的视角，讲述了他从幼年到成年的生... -
【希腊神话】中英双语对照
《希腊神话》并不是一部单一的作品，而是由多个古希腊文学作品、史诗、戏剧、赞歌以及后来的整理和注释作品共同构成的神话体系。它涵盖了从宇宙创世、众神的诞生与斗争，到英雄的冒险和城邦的历史，形成了一个庞大而复杂的神话世界。因此，谈及《希腊神话》时，我们实际上是在引用一个广泛的神话传说集合，而非单一作者的作品。 古希腊神话的来源非常广泛，包括荷马的《伊利亚特》和《... -
【雾都孤儿】中英双语对照
《雾都孤儿》（Oliver Twist），是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部社会问题小说，首次连载于1837年至1839年之间。这部小说以其对19世纪英国社会底层生活的深刻描绘而闻名，尤其是对孤儿和犯罪生活的描述。狄更斯通过主人公奥利弗·特威斯特的悲惨遭遇，控诉了当时社会的冷漠和腐败，特别是针对儿童的不公正待遇。 查尔斯·狄更...