-
第26章 仰望苍穹的熵增倒计时
黑暗中没有时间的概念。 只有肌肉撕裂的酸楚和肺部如风箱般拉扯的嘶鸣声，在提醒着沈长歌他还活着。 “咔嚓——崩！” 随着一声闷响，骨质液压钳那狰狞的颚口狠狠咬碎了一块花岗岩。沈长歌全身的重量都压在握把上，利用杠杆原理撬动着那层被工业废液浸泡了数百年的硬化垃圾层。 每一寸挖掘，都是对肉体极限的压榨。 “你是屎壳郎转世吗？”叶琉璃的声音在脑海中响起，带着... -
Chapter 15（瓦特林的阴谋与米肖诺的犹豫）
Eugene accepted the draft, and received the banknotes in exchange for it. 尤金接受了汇票，并拿到了银行券作为交换。 “Well, well. Come, now, let us talk rationally,” Vautrin continued. — “好了，好了。来，现在让... -
Chapter 121 Madame Bo-peep, of the Ranches（牧场上的博皮）
“AUNT ELLEN,” said Octavia, cheerfully, as she threw her black kid gloves carefully at the dignified Persian cat on the window-seat, “I’m a pauper.” “艾伦姑姑，”奥塔维亚愉快地说道，将她的黑色绵羊皮手套小心地扔... -
Chapter 15（理想与现实的交织：莱德盖特的医学理想与情感纠葛）
“Black eyes you have left, you say, Blue eyes fail to draw you; — “黑色的眼睛你留下，你说，蓝色的眼睛无法吸引你； — Yet you seem more rapt to-day, Than of old we saw you. 然而你今天似乎更为入迷，比我们以前看到你时更为入迷。 ... -
第19章 母亲的宣言
星穹大学，演播厅后台。 柔和的灯光下，白露露像一只兴奋的蜂鸟，绕着云思窈嗡嗡作响。她一边为云思窈整理着衣领上一个不存在的褶皱，一边用压抑不住的激动语气念叨：“安安，你别紧张，就当是上次辩论的扩大版！我已经预感到，今晚我们频道的收视率要爆炸了！” 云思窈静静地看着镜子。 镜中是一张十八岁的脸，清秀，年轻，充满了生命力。然而，那双眼眸却像两潭深不见底的古井... -
Chapter 119 The Head-Hunter（猎头者）
When the war between Spain and George Dewey was over, I went to the Philippine Islands. — 当西班牙和乔治·杜威之间的战争结束后，我去了菲律宾群岛。 — There I remained as bushwhacker correspondent for my pap... -
Chapter 110 Past One At Rodney's（罗德尼过后的一点钟）
Only on the lower East Side of New York do the houses of Capulet and Montagu survive. — 只有在纽约的下东区，Capulet家和Montagu家的房子得以保存。 — There they do not fight by the book of arithmetic. ... -
Part 2 Chapter 54（桑乔与邻国里科特的奇遇）
The duke and duchess resolved that the challenge Don Quixote had, for the reason already mentioned, given their vassal, should be proceeded with; — 公爵和公爵夫人决定继续唐吉柯德所提出的挑战，因为已经提到过的原... -
Chapter 14（娜娜之死与战争的喧嚣）
Nana suddenly disappeared. It was a fresh plunge, an escapade, a flight into barbarous regions. — 纳纳突然消失了。这是一次新鲜的跳跃，一个冒险，一个飞入野蛮地区。 — Before her departure she had treated herself...