-
Part 3 Chapter 18（纳瓦利的命运与囚犯们的困境）
NEVEROFF’S FATE. 永远不熄灭的命运。 When, following Katusha, Nekhludoff returned to the men’s room, he found every one there in agitation. — 当涅赫鲁多夫跟着卡秋莎回到男厕所时，发现那里的每个人都在焦虑不安。 — Naba... -
Part 4 Chapter 8（亚历克谢·亚历山德罗维奇的决断与斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的请求）
Alexey Alexandrovitch, on coming back from church service, had spent the whole morning indoors. — 亚历克谢·亚历克桑德罗维奇从教堂归来后，整个上午都在室内度过。 — He had two pieces of business before him that... -
Book 6 Chapter 8（皮埃尔的心灵挣扎与家庭和解）
AGAIN PIERRE was overtaken by that despondency he so dreaded. — 亲爱的皮埃尔再次被他如此害怕的绝望所淹没。 — For three days after the delivery of his speech at the lodge he lay on a sofa at home, se... -
Part 4 Chapter 7（斯捷潘与新上司的午餐及与列文的晚餐约定）
The next day was Sunday. Stepan Arkadyevitch went to the Grand Theater to a rehearsal of the ballet, and gave Masha Tchibisova, a pretty dancing-girl whom he had just taken under h... -
Part 6 Chapter 8（晨光中的狩猎准备与出发）
Next day, before the ladies were up, the wagonette and a trap for the shooting party were at the door, and Laska, aware since early morning that they were going shooting, after muc... -
Part 3 Chapter 15（诺沃德沃罗夫：革命家中的野心家与权力追求者）
NOVODVOROFF. 诺沃多罗夫。 Although Novodvoroff was highly esteemed of all the revolutionists, though he was very learned, and considered very wise, Nekhludoff reckoned him among thos... -
Book 6 Chapter 7（皮埃尔与共济会的矛盾与探索）
TWO YEARS BEFORE, at the beginning of 1808, Pierre had returned to Petersburg from his visits to his estates, and by no design of his own had taken a leading position among the fre... -
Part 6 Chapter 7（嫉妒与误会：列文心中的痛苦与解脱）
Levin came back to the house only when they sent to summon him to supper. — 只有他们派人叫他去吃晚饭时，Levin才回到了房子里。 — On the stairs were standing Kitty and Agafea Mihalovna, consulting abo... -
Part 4 Chapter 5（律师办公室的咨询：离婚的探讨与决策）
The waiting-room of the celebrated Petersburg lawyer was full when Alexey Alexandrovitch entered it. — 当阿列克谢·亚历山德罗维奇走进这家著名的彼得堡律师的等候室时，里面已经挤满了人。 — Three ladies–an old lady, a you... -
Part 3 Chapter 13（流亡者的爱情纠葛）
LOVE AFFAIRS OF THE EXILES. 流亡者的恋情。 The stove had burned up and got warm, the tea was made and poured out into mugs and cups, and milk was added to it; — 炉子烧得很旺，茶泡好了倒入杯子和杯子里，加...