-
Part 3 Chapter 1（爱玛对弗兰克·丘吉尔感情的反思与未来展望）
A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill. — 静下心来仔细思考，艾玛对弗兰克·丘吉尔的消息令人不安的情绪有了满意的理解。 — S... -
Part 5 Chapter 1（卢仁先生的自我安慰与慈善）
The morning that followed the fateful interview with Dounia and her mother brought sobering influences to bear on Pyotr Petrovitch. — 那个悲剧性面试之后的早晨给彼得·彼得罗维奇带来了沉重的影响。 — Intensely... -
Part 2 Chapter 39（逃亡之夜：卡西与艾米琳的巧妙逃脱计划）
“The way of the wicked is as darkness; he knoweth not at what he stumbleth.”[1] “恶人的道路如同黑暗；他不知道自己要在什么地方绊倒。” [1] Prov. 4:19. [1]箴言4:19。 The garret of the house that Legree o... -
Part 2 Chapter 18（社交活动与家庭责任的平衡）
`I hope I shall soon have the pleasure of introducing my son to you,’ said Mr. Weston. “我希望很快能让我儿子见您一面，”韦斯顿先生说道。 Mrs. Elton, very willing to suppose a particular compliment int... -
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Book 4 Chapter 16（罗斯托夫的债务与情感纠葛）
IT was long since Rostov had derived such enjoyment from music as on that day. — 自从那一天以来，罗斯托夫已经很久没有从音乐中得到这样的享受了。 — But as soon as Natasha had finished her barcarolle, the realit... -
Book 2 Chapter 19（林肯岛上的困境与希望）
Two years already! and for two years the colonists had had no communication with their fellow-creatures! — 两年过去了！两年来，殖民者们与其他人类没有任何联系！ — They were without news from the civilize... -
Part 2 Chapter 17（艾玛：客厅里的是非与处境探询）
When the ladies returned to the drawing-room after dinner, Emma found it hardly possible to prevent their making two distinct parties; — 当女士们在晚餐后回到客厅时，艾玛发现几乎不可能阻止她们分成两派； — wit... -
Part 4 Chapter 6（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的困境与尼古拉的自白）
When he remembered the scene afterwards, this is how Raskolnikov saw it. 当他事后回忆起这一幕时，这就是拉斯科尔尼科夫看到的方式。 The noise behind the door increased, and suddenly the door was opened a lit... -
Part 1 Chapter 50（监狱副主管的拜访）
THE VICE-GOVERNOR OF THE PRISON. 监狱副督导。 Awaking early the next morning, Nekhludoff remembered what he had done the day before, and was seized with fear. 第二天一大早醒来，涅赫留多夫想起了昨天自己做过的...