-
Chapter 29（斯特里克兰德与斯特鲁夫的婚姻危机）
I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. — 我保持沉默片刻，思考着斯特罗夫告诉我的事情。 — I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. — 我无法容忍他的软弱，他看出了... -
425 卷十一·陈云栖
卷十一·陈云栖 真毓生，楚夷陵人，孝廉之子。能文，美丰姿，弱冠知名。儿时，相者曰：“后当娶女道士为妻。”父母共以为笑。而为之论婚，低昂苦不能就。生母臧夫人，祖居黄冈，生以故诣外祖母。闻时人语曰：“黄州‘四云’，少者无论。”盖郡有吕祖庵，庵中女道士皆美，故云。 庵去臧氏村仅十余里，生因窃往。扣其关，果有女道士三四人，谦喜承迎，仪度皆洁。中一最少者，旷世... -
第409章 暂别南罗
次日，南罗石油集团在坎桑市政府正式成立。 南达王子，楚震北，司徒星河出席剪彩仪式。 现场来了很多记者，纷纷按下快门，拍下这具有历史意义的一刻。 三人六手紧握，台下响起雷鸣般的掌声。 曹阳就在下面静静的看着他们，有一种局外人的感觉。 他甩甩头，想这么多干嘛，白雪他们很快出来了，自己也能回国，这是天大是好事，至于油田赚不赚钱，他不那么看重。 “一会我就要回国了，... -
Part 1 Chapter 4（心灵的挣扎与道德的抉择）
His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter. — 他母亲的信对他来说是一种折... -
Chapter 28（爱情与挣扎：苔丝的抉择）
Her refusal, though unexpected, did not permanently daunt Clare. His experience of women was great enough for him to be aware that the negative often meant nothing more than the pr... -
Chapter 28 Domestic Experiences（国内经历）
Like most other young matrons, Meg began her married life with the determination to be a model housekeeper. — 像其他大多数年轻的主妇一样，梅格开始了她的婚姻生活，下定决心要成为一个模范的家庭主妇。 — John should find home... -
Chapter 28（失意爱情的苦闷与友情的慰藉）
Until the day arrived on which I was to entertain my newly-found old friends, I lived principally on Dora and coffee. — 直到那天到来，我才开始接待我的新老朋友，我主要靠多拉和咖啡度日。 — In my love-lorn condi... -
Chapter 29 THE SOLACE OF TRAVEL: THE BOATS OF THE SEA（旅行的安慰：大海上的船只）
To the untravelled, territory other than their own familiar heath is invariably fascinating. — 对于没有去过的人来说，除了自己熟悉的家园以外的领地总是令人着迷的。 — Next to love, it is the one thing which solac... -
Book 4 Chapter 1（尼古拉回家探亲的喜悦重逢）
AT THE BEGINNING of the year 1806, Nikolay Rostov was coming home on leave. — 在1806年年初，尼古拉·罗斯托夫正在休假期间回家。 — Denisov, too, was going home to Voronezh, and Rostov persuaded him to... -
大纲
Book 4 Chapter 1（尼古拉回家探亲的喜悦重逢）：1806年初，尼古拉·罗斯托夫休假返乡，途中与战友杰尼索夫结伴抵达莫斯科。临近家门时，尼古拉焦灼难耐，而醉酒的杰尼索夫仍在雪橇酣睡。当熟悉的街景掠过，他激动地指认着每个细节。仆人们见到少主人归来欣喜若狂，老仆普罗科菲甚至喜极而泣。冲进大厅后，尼古拉瞬间被家人淹没——父亲、娜塔莎、彼佳等人争相拥抱亲...