-
Chapter 7（悲剧之夜的守望）
It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night–and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio wa... -
Part YOUTH I The House of Euler（青年 I 欧拉之家）
THE HOUSE OF EULER 欧拉家 The house was plunged in silence. Since Melchior’s death everything seemed dead. — 家里一片寂静。自从梅尔希奥去世以来，一切似乎都已死去。 — Now that his loud voice was stilled,... -
第7章 阿Q正传(2)
阿q以为他要逃了，抢进去就是一拳。这拳头还未达到身上，已经被他抓住了，只一拉，阿q跄跄踉踉的跌进去，立刻又被王胡扭住了辫子，要拉到墙上照例去碰头。 “‘君子动口不动手’！”阿q歪着头说。 王胡似乎不是君子，并不理会，一连给他碰了五下，又用力的一推，至于阿q跌出六尺多远，这才满足的去了。 在阿q的记忆上，这大约要算是生平第一件的屈辱，因为王胡以络腮胡... -
Chapter 3 Come Away, Come Away!（快来，快来！）
For a moment after Mr. and Mrs. Darling left the house the night-lights by the beds of the three children continued to burn clearly. — 在达林先生和夫人离开房子后的一瞬间，三个孩子床边的小夜灯仍然明亮地亮着。 — The... -
AN ACTOR’S END（一个演员的结局）
SHTCHIPTSOV, the “heavy father” and “good-hearted simpleton,” a tall and thick-set old man, not so much distinguished by his talents as an actor as by his exceptional physical stre... -
Chapter 7 Aeolus（风神阿伽斯托斯）
In the Heart of the Hibernian Metropolis 在爱尔兰大都会的中心 BEFORE NELSON’S PILLAR TRAILS SLOWED, SHUNTED, CHANGED TROLLEY, started for Blackrock, Kingstown and Dalkey, Clonskea, Rathga... -
Chapter 3（家庭中的吉普赛人：伊凡的悲剧）
WHEN I was well again I realized that Tsiganok occupied an important position in the house-hold. — 我康复后意识到齐甘诺在家庭中占据着重要的位置。 — Grandfatherdid not storm at him as he did at his so... -
Part 6 Solitude（孤独）
This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore. — 这是一个美味的黄昏，整个身体就像一个感官，透过每一个毛孔吸取快乐。 — I go and come with a strange libert...