-
CHAPTER XV（罗切斯特先生的往事与火灾之谜）
Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it. — 罗切斯特先生在以后的一次机会上解释了这件事。 — It was one afternoon, when he chanced to meet me and Adèle in the grounds: — 有一天下午，他碰巧在庭院里遇到了我和... -
Chapter 17 Ithaca（伊萨卡）
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径？ Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th... -
14 瓢儿和尚
瓢儿和尚 为《咸淳》，《淳祐临安志》，《梦粱录》，《南宋古迹考》等陈朽得不堪的旧籍迷住了心窍，那时候，我日日只背了几册书，一枝铅笔，半斤面包，在杭州凤凰山，云居山，万松岭，江干的一带采访寻觅，想制出一张较为完整的南宋大内图来，借以消遣消遣我那时的正在病着无聊的空闲岁月。有时候，为了这些旧书中的一言半语，有些蹊跷，我竟有远上四乡，留下，以及余杭等处去察看的事... -
第13回 中圈套送女上河船 欠思量驰车入虎穴
第13回 中圈套送女上河船 欠思量驰车入虎穴 入在没有经过危险的时候，糊里糊涂的向前撞，什么危险境遇，也不去慎重考虑，及至一次碰壁之后，那就感到任何坦途，都有波折。那上海这地方，本来是大家逃难的所在，现在徐亦进提到杨育权也是由上海来的，这就把唐大嫂的那个万全之念，又大大的打了一个折头。她斜靠椅子坐着，望了徐亦进只管皱着眉头。石效梅在衣袋里掏出一块绿方格... -
第十三回 鲁桓公夫妇如齐 郑子直君臣为戮
却说齐襄公见祭足来聘，欣然接之。正欲报聘，忽闻高渠弥弑了昭公，援立子亹，心中大怒，便有兴兵诛讨之意。因鲁侯夫妇将至齐国，且将郑事搁起，亲至泺水迎候。却说鲁夫人文姜见齐使来迎，心下亦想念其兄，欲借归宁之名，与桓公同行。桓公溺爱其妻，不敢不从。大夫申繻谏曰：“‘女有室，男有家’，古之制也。礼无相渎，渎则有乱。女子出嫁，父母若在，每岁一归宁。今夫人父母俱亡，无以妹... -
Part 1 Chapter 15（堂吉诃德与桑丘的不幸遭遇及对骑士道的讨论）
The sage Cide Hamete Benengeli relates that as soon as Don Quixote took leave of his hosts and all who had been present at the burial of Chrysostom, he and his squire passed into t... -
14 “浓得化不开”之二（香港）
“浓得化不开”之二（香港） 廉枫到了香港，他见的九龙是几条盘错的运货车的浅轨，似乎有头有尾，有中段，也似乎有隐现的爪牙，甚至在火车头穿度那栅门时似乎有迷漫的云气。中原的念头，虽则有广九车站上高标的大钟的暗示，当然是不能在九龙的云气中幸存。这在事实上也省了许多无谓的感慨。因此眼看着对岸，屋宇像樱花似盛开着的一座山头，如同对着希望的化身，竟然欣欣的上了渡船，从... -
故事5：FOUND ON A DROWNED MAN（沉尸之物）
Madame, you ask me whether I am laughing at you? 女士，你问我是否嘲笑你？ — You cannot believe that a man has never been in love. 你无法相信一个男人从未恋爱过。好吧， — Well, then, no, no, I have never lo... -
Chapter 5（克利福德与康妮的冬日漫步）
On a frosty morning with a little February sun, Clifford and Connie went for a walk across the park to the wood. — 在一个寒冷的早晨，虽然阳光明媚，但是克利福德和康妮还是一起去公园里的树林散步。 — That is, Clifford ch... -
Chapter 16 Eumaeus（尤玛奥斯）
PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion...