The goatherd’s tale gave great satisfaction to all the hearers, and the canon especially enjoyed it, for he had remarked with particular attention the manner in which it had been t...
PRITHEE, smite the poet in the eye when he would sing to you praises of the month of May. It is a month presided over by the spirits of mischief and madness. — 求之于尔,当诗人吟唱五月的赞美时,爆他的...
Mount Tsukuba beckoned, there in Hitachi, but Kaoru hesitated to approach even the verdant foothills. He had his good name to think of. — 当筑波山在常州诱人,但薰却迟疑着靠近即便是郁郁葱葱的山脚下。他有名誉需要考虑。 —...
IVAN ABRAMITCH ZHMUHIN, a retired Cossack officer, who had once served in the Caucasus, but now lived on his own farm, and who had once been young, strong, and vigorous, but now wa...
“Aha, I have caught you,” said Sancho; — “啊哈,我抓到你了,”桑丘说道; — “this is what in my heart and soul I was longing to know. — “这正是我心底深处渴望知道的事情。 — Come now, senor, can you deny what...
“It is as you say, senor canon,” said the curate; — “就像您所说的那样,先生神甫,”牧师说; — “and for that reason those who have hitherto written books of the sort deserve all the more censure fo...