-
Book 3 Chapter 2（博尔孔斯基家的求婚风波）
IN THE DECEMBER of 1805, the old Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky received a letter from Prince Vassily, announcing that he intended to visit him with his son. — 1805年12月，老王子尼古拉·... -
Part 3 Chapter 4（哈丽特的珍贵回忆与爱的告白）
A very few days had passed after this adventure, when Harriet came one morning to Emma with a small parcel in her hand, and after sitting down and hesitating, thus began: 一次奇遇过去不久... -
Book 3 Chapter 1（瓦西里王子与皮埃尔的未来婚姻计划）
PRINCE VASSILY used not to think over his plans. — 瓦西里亲王过去没有思考过他的计划。 — Still less did he think of doing harm to others for the sake of his own interest. — 更不用说他会为了自己的利益去伤害别人。 — ... -
Part 1 Chapter 58（马斯连尼科夫的疑虑与监狱改革尝试）
THE VICE-GOVERNOR SUSPICIOUS. 副州长表现出了怀疑。 “Well? Je suis a vous. Will you smoke? But wait a bit; — “那么？我听着。你要抽烟吗？但等一下； — we must be careful and not make a mess here,” said M... -
Part 2 Chapter 21（秘密使命与记忆考验）
The Secret NoteFor I saw everything that I am telling you; — 秘密笔记因为我看到了我要告诉你的一切； — and if I may have beendeceived when I saw it, I am most certainly not deceiving you intelling... -
Part 2 Chapter 41（乔治·谢尔比重访汤姆叔叔的悲壮结局）
Two days after, a young man drove a light wagon up through the avenue of China trees, and, throwing the reins hastily on the horse’s neck, sprang out and inquired for the owner of ... -
Book 2 Chapter 21（战场上的苦难与团结）
THE WIND had sunk, black storm-clouds hung low over the battlefield, melting on the horizon into the clouds of smoke from the powder. — 狂风刮过，黑色的暴风云低垂在战场上方，与烟火所形成的浓烟在地平线上交融。 — Da... -
Book 9 Chapter 8（寻找复仇之路的安德烈公爵）
AFTER HIS INTERVIEW with Pierre in Moscow, Prince Andrey went away to Petersburg, telling his family that he had business there. — 在莫斯科与皮埃尔面谈后，安德烈王子告诉家人他需要去彼得堡办点事。 — In reality ... -
Part 3 Chapter 2（舞会上的误解与冲突）
No misfortune occurred, again to prevent the ball. The day approached, the day arrived; — 没有不幸发生，再次防止球。这一天即将到来，这一天到来了; — and after a morning of some anxious watching, Frank Chu... -
Book 2 Chapter 20（战场混乱与英勇抵抗）
THE INFANTRY, who had been caught unawares in the copse, had run away, and the different companies all confused together had retreated in disorderly crowds. — 步兵，他们在树丛中被突袭时措手不及，四散逃...