-
Part THE DAWN III（黎明 III）
E la faccia del sol nascere ombrata. Purgatorio, xxx. 在日出时，太阳的脸庞被阴影映照。炼狱山, 第三十篇。 He had to surrender. In spite of an obstinate and heroic resistance, blows triumphed over his il... -
Chapter 2（父亲戈里奥的退休生活与瓦凯夫人的猜疑）
In the year 1813, at the age of sixty-nine or thereabouts, “Father Goriot” had sold his business and retired–to Mme. Vauquer’s boarding house. — 在1813年，大约六十九岁的时候，“戈里奥父亲”卖掉了他的生意并退休... -
第139章 紫灵晶到手
chapter 139 - 0 第139章 紫灵晶到手 “三阶？” 闻言，萧炎再次抹了把冷汗，即使他体内有着云芝留下的斗气支援，那也不可能将这防御力堪称变态的小紫晶翼狮王解决掉。 紧皱着眉头望着那匍匐的小紫晶翼狮王，萧炎苦恼了片刻后，将目光移向药老，试探的道：“要不，老师出手，解决那小东... -
Scene 5-3
[Stage] Macbeth, a Doctor, and attendants enter. [舞台] 麦克白、一位医生和随从登场。 Macbeth（麦克白） Bring me no more reports. Let them fly all. 不要再给我带来任何报告。就让它们全部飞走。 Till Birnam Wood remove ... -
大纲
Induction-Scene-1（引子场景1）：本段落节选自莎士比亚戏剧《驯悍记》的引子。场景开篇是喝醉酒的斯莱与女主人争吵，斯莱拒绝为摔碎的玻璃买单，女主人威胁要去叫人。斯莱醉倒在地睡着。一位刚打猎回来的贵族发现了沉睡的斯莱，顿生戏弄之心。他指示仆人将斯莱抬到最漂亮的房间，打扮成贵族，并准备好美酒佳肴和音乐。贵族又命令仆人假装是斯莱的侍从恭敬伺候。此时一... -
Chapter 1 Playing Pilgrims（玩朝觐者）
‘Christmas won’t be Christmas without any presents,’ grumbled Jo, lying on the rug. “没有任何礼物的圣诞节就不是圣诞节，”乔躺在地毯上抱怨道。 ‘It’s so dreadful to be poor!’ sighed Meg, looking down at her ... -
Chapter 2 The Cop and the Anthem警察与赞美诗
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily. — 在麦迪逊广场的长凳上，Soapy不安地移动着。 — When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their hu... -
大纲
Chapter 1（城市沦陷与军队的溃败）：连日来，溃败的军队残部如散兵游勇般穿过城镇。士兵们须发蓬乱、制服褴褛，既无军旗也无建制，仅凭惯性拖着疲惫身躯蹒跚前行，既有警觉的小分队，也有大战后幸存的红裤炮兵，间或夹杂着落单的龙骑兵。自诩”复仇者””坟墓公民”的志愿兵团实则形同匪帮，其首领原为商人，靠纹饰与八字胡当上军官，最终连他们都畏惧手下那些先勇后暴的兵痞。... -
帮手
充当个人购物员我想让你做我的私人采购员。我会告诉你我的预算和喜好，你会建议我购买的物品。您应该只回复您推荐的项目，而不是其他任何内容。不要写解释。我的第一个请求是“我有 100 美元的预算，我正在寻找一件新衣服。” 充当美食评论家我想让你扮演美食评论家。我会告诉你一家餐馆，你会提供对食物和服务的评论。您应该只回复您的评论，而不是其他任何内容。不要写解释。我... -
CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZON（从好望角到亚马逊）
How I got on to the platform, I have no idea; 我不知道是如何来到这个平台的， — perhaps the Canadian had carried me there. 也许是那个加拿大人带我过来的。 — But I breathed, I inhaled the vivifying sea-air. ...