-
Chapter 31（苔丝的抉择与爱情）
Tess wrote a most touching and urgent letter to her mother the very next day, and by the end of the week a response to her communication arrived in Joan Durbeyfield’s wandering las... -
Chapter 31 Our Foreign Correspondent（我们的外国特派记者）
London 伦敦 Dearest People, Here I really sit at a front window of the Bath Hotel, Piccadilly. — 亲爱的朋友们，我现在真的坐在皮卡迪利的浴酒店的前窗户前。 — It’s not a fashionable place, but Uncle stopped... -
第476章 打听消息
“李镇，我也不累。”王志涛在饭店门口搓着手，精神有些亢奋的说道，这跟着李修远干活才感觉痛快，事情办一件成一件。 去年李修远没来之前，自己过的是什么样的日子，今年李修远来了，自己是什么日子。 到现在，自己才算是有点主任的样子了，就像是刚才和煤林村两个人的饭局上，李修远介绍一句经发办的主任，别人就都敬着。不管是在经发办内部，还是在中心镇，到这个时候他才体会到了权... -
CHAPTER 31. Where the Brook and River Meet（溪水与河流交汇处）
ANNE had her “good” summer and enjoyed it wholeheartedly. — 安妮度过了一个“美好”的夏天，并全身心地享受着。 — She and Diana fairly lived outdoors, reveling in all the delights that Lover’s Lane and t... -
Chapter 31 A PET OF GOOD FORTUNE: BROADWAY FLAUNTS ITS JOYS（一只幸运宠物：百老汇展示其欢乐）
The effect of the city and his own situation on Hurstwood was paralleled in the case of Carrie, who accepted the things fortune provided with the most genial good-nature. — 城市和他自身的... -
故事30：THE MUSTACHE（胡子）
CHATEAU DE SOLLES, 索尔勒城堡， July 30, 1883. 1883年7月30日。 My Dear Lucy: 亲爱的露西： I have no news. We live in the drawing-room, looking out at the rain. 我没有消息。我们住在客厅里，望着雨外。 — We... -
Chapter 30（斯特里克兰德与爱情之谜）
But the bed I made up for myself was sufficiently uncomfortable to give me a wakeful night, and I thought a good deal of what the unlucky Dutchman had told me. — 但是我为自己铺的床够得让我整夜难以入... -
Chapter 30（雨夜归途与爱情告白）
In the diminishing daylight they went along the level roadway through the meads, which stretched away into gray miles, and were backed in the extreme edge of distance by the swarth... -
Chapter 29（斯特里克兰德与斯特鲁夫的婚姻危机）
I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. — 我保持沉默片刻，思考着斯特罗夫告诉我的事情。 — I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. — 我无法容忍他的软弱，他看出了... -
Chapter 29（泰丝的纠结与爱情）
Now, who mid ye think I've heard news o' this morning?' --- <span><tang1> 现在，你们猜我今天早上听到了什么消息?’ — said Dairyman Crick, as he sat down to breakfast next day, with a riddling gaze r...