-
Chapter 14 Oxen of the Sun（牛犊之日）
DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLES Eamus. 我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，伊莫丘。 Send us, bright one, light one, Horhorn, quickening and wombfruit. — 请送给我们，明亮之一... -
Chapter 13 Akashi（明石）
The days went by and the thunder and rain continued. What was Genji to do? — 日子一天天过去，雷声和雨势不减。玉上院该怎么办呢？ — People would laugh if, in this extremity, out of favor at court, he wer... -
CHAPTER XI（初至桑菲尔德庄园：与费尔法克斯夫人的初次会面）
A new chapter in a novel is something like a new scene in a play; — 小说里的新章节就像剧中的新场景； — and when I draw up the curtain this time, reader, you must fancy you see a room in the Geo... -
Chapter 12 Cyclops（单眼巨人）
I WAS JUST PASSING THE TIME OF DAY WITH OLD TROY O THE D.M.P. at the corner of Arbour hill there and be damned but a bloody sweep came along and he near drove his gear into my eye.... -
Part REVOLT II ENGULFED（叛乱 II 吞噬）
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些... -
Chapter 4 Burdens（负担）
‘Oh, dear, how hard it does seem to take up our packs and jog on,’ sighed Meg, the morning after the party; — “哦，亲爱的，拿起我们的行囊并继续前进真是有点艰难了，” 派对结束后的早晨，梅格叹息着说； — for, now the holida... -
Part REVOLT I SHIFTING SANDS（叛乱 I 移动的沙滩）
Free! He felt that he was free!… Free of others and of himself! — 他觉得自己是自由的！…摆脱了他人和自己！ — The network of passion in which he had been enmeshed for more than a year had suddenly ... -
Chapter 4（童年的阴影与离别）
If the room to which my bed was removed were a sentient thing that could give evidence, I might appeal to it at this day - who sleeps there now, I wonder! —-如果那间被我的床移走的房间是一个有感情的存在，... -
Chapter 8（雾角悲鸣与悲剧之夜）
I couldn’t sleep all night; 整个晚上我都没能入睡； — a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage frightening dreams. 深夜里，海...