I feel as if it were not for me to record, even though this manuscript is intended for no eyes but mine, how hard I worked at that tremendous short-hand, and all improvement appert...
It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. — 现在已经是白天了,她小心翼翼地再次走上大路。 — But there was no need for caution; not a soul was at hand, and Tess...
AN OLD ACQUAINTANCE OF OLIVER’S, EXHIBITING DECIDED MARKS OF GENIUS, BECOMES A PUBLIC CHARACTER IN THE METROPOLIS 奥利弗的老相识,展现出明显的天赋,成为首都的公众人物。 Upon the night when Nancy, having l...
What the white whale was to Ahab, has been hinted; — 阿哈布视白鲸为何物,曾有暗示; — what, at times, he was to me, as yet remains unsaid. 至今仍未言及,在某些时刻,他对我来说是何等存在; Aside from those more o...
Book 9 Chapter 1(历史事件的因果关系与必然性解析):1811年底至1812年,欧洲西部与俄罗斯大规模集结军队,最终爆发战争。这场冲突导致数百万人相互残杀,犯下无数罪行,却无人视其为犯罪。历史学家将战争归因于奥尔登堡公爵受辱、大陆体系崩溃、拿破仑野心等表面原因,但这些解释在宏大的历史背景下显得苍白无力。作者指出,战争的真正原因是无数微小因素共同...
Those who look upon Hurstwood’s Brooklyn venture as an error of judgment will none the less realise the negative influence on him of the fact that he had tried and failed. — 那些认为Hu...
THE SEIGE OF LA ROCHELLE 拉罗谢尔的围攻 The Siege of La Rochelle was one of the great political events of the reign of Louis XIII, and one of the great military enterprises of the car...