-
Chapter 18 Penelope（潘洛普）
Yes, because he never did a thing like that before, as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City Arms Hotel when he used to be pretending to be laid up w... -
Chapter 18 The Brief Debut of Tildy（蒂尔迪的短暂亮相）
If you do not know Bogle’s Chop House and Family Restaurant it is your loss. — 如果你不了解波格尔餐馆和家庭餐厅，那是你的损失。 — For if you are one of the fortunate ones who dine expensively you shoul... -
CHAPTER XIX（罗切斯特先生的伪装与真面目）
The library looked tranquil enough as I entered it, and the Sibyl—if Sibyl she were—was seated snugly enough in an easy-chair at the chimney-corner. — 当我进入图书馆时，它显得宁静无比，而“席比尔”（如果她是席... -
Chapter 15（拜访哈维森小姐与家中惨剧）
AS I was getting too big for Mr Wopsle’s great-aunt’s room, my education under that preposterous female terminated. — 当我逐渐长得比沃普尔先生的姑母的房间还要大时，我在那个荒谬的女人手下的教育结束了。 — Not, however, ... -
Chapter 5（巴黎豪华生活背后的悲剧）
The innumerable thoughts that surged through his brain might be summed up in these phrases. — 他脑海中涌动着无数的想法，可以总结为这些短语。 — He grew calmer, and recovered something of his assurance... -
Part 15 Former Inhabitants and Winter Visitors（原居民和冬季游客）
I weathered some merry snow-storms, and spent some cheerful winter evenings by my fireside, while the snow whirled wildly without, and even the hooting of the owl was hushed. — 我经... -
Chapter 5（德北家族的困境与苔丝的使命）
The haggling business, which had mainly depended on the horse, became disorganized forthwith. — 将以马为主的讨价还价生意很快就变得混乱不堪。 — Distress, if not penury, loomed in the distance. — 苦难，甚至... -
12 杨梅烧酒
杨梅烧酒 病了半年，足迹不曾出病房一步，新近起床，自然想上什么地方去走走。照新的说法，是去转换转换空气；照旧的说来，也好去祓除祓除邪孽的不祥；总之久蛰思动，大约也是人之常情，更何况这气候，这一个火热的土王用事的气候，实在在逼人不得不向海天空阔的地方去躲避一回。所以我首先想到的，是日本的温泉地带，北戴河，威海卫，青岛，牯岭等避暑的处所。但是衣衫褴褛，稀粥不全... -
Part 1 Chapter 13（堂吉诃德与牧羊人的奇遇：克里斯托斯托姆的葬礼）
Bit hardly had day begun to show itself through the balconies of the east, when five of the six goatherds came to rouse Don Quixote and tell him that if he was still of a mind to g...