-
Chapter 26（伊丽莎白的爱情观与家庭纠葛）
“You are too sensible a girl, Lizzy, to fall in love merely because you are warned against it; —-“你是一个很有见识的姑娘，丽兹，仅仅因为有人警告你不要去爱，你就去爱上了； —- and therefore I am not afraid of speak... -
第二十三回 芳影突生疑细君兴妒 闲身频作乐公子呼穷
第二十三回 芳影突生疑细君兴妒 闲身频作乐公子呼穷 佩芳因凤举一夜未归，正自惦记着，听到李妈说他睡在外面，连忙走出来看。一面说：“也不知道他昨晚上在哪里来？就会躺在这个地方，这要一招凉风又要生病。”说时，便用手来推凤举，说道：“进去睡吧，怎么就在这里躺下了哩？”凤举把手一拨，扭着身子道：“不要闹，我要睡。”佩芳道：“你瞧，他倒睡糊涂了。”又摇着吊床道... -
Chapter 25（班纳特家的亲情与婚姻纠葛）
After a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday. —-经过一周对爱情的表白和对幸福计划的构想后，周六的到来叫柯林斯先... -
Chapter 7（四个火枪手的生活与友谊）
THE INTERIOR OF “THE MUSKETEERS” “三剑客”内部的情况 When D’Artagnan was out of the Louvre, and consulted his friends upon the use he had best make of his share of the forty pistoles, A... -
25 白郎宁夫人的情诗
白郎宁夫人的情诗 一“伟大的灵魂们是永远孤单的”。不是他们甘愿孤单，他们是不能不孤单。他们的要求与需要不是寻常人的要求与需要；他们评价的标准也不是寻常的标准。他们到人间来一样的要爱、要安慰，要认识、要了解。但不幸他们的组织有时是太复杂太深奥太曲折了，这浅薄的人生不能担保他们的满足。只有生物性生活的人们，比方说，只要有饭吃；有衣穿，有相当的异性配对，他们就可... -
第二十一回 爱海独航依人逃小鸟 情场别悟结伴看闲花
第二十一回 爱海独航依人逃小鸟 情场别悟结伴看闲花 当佩芳一进门，只见凤举口里衔着雪茄，背着两只手在屋里踱来踱去，脸色大变。佩芳见他这样，逆料他有什么不如意的事，但是又怕问题就在自己身上，也不敢先问，只当没有知道。自回房去拿钱，拿了钱出来，凤举还在中间屋子里踱来踱去。佩芳想道：你不作声，我也不作声，看你怎样？掀开竹帘，径向外走。凤举喊道：“你回来！我... -
Part 1 Chapter 23（寻找山中疯狂青年的冒险）
Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, “I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea. — 当唐吉诃德看到自己被这样伺候时，... -
21 丹农雪乌
丹农雪乌 绪言下面是我初读丹农雪乌（D‘Annunzio）的《死城》（The Dead City）后的一段日记：三月三日，初读丹农雪乌——辛孟士（Anhur Symons）译的《死城》，无双的杰作：是纯粹的力与热；是生命的诗歌与死的赞美的合奏。谐音在太空中回荡着；是神灵的显示，不可比况的现象。文字中有锦绣，有金玉，有美丽的火焰；有高山的庄严与巍峨；有如大海... -
WARD NO.6 A（六号病房A）
I一 IN the hospital yard there stands a small lodge surrounded by a perfect forest of burdocks, nettles, and wild hemp. —-医院院子里有一座小小的小屋，被一片完美的蓟草、荨麻和野麻包围着。 —- Its roof is rusty, ... -
第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏
话说史湘云跑了出来，怕林黛玉赶上，宝玉在后忙说：“仔细绊跌了！那里就赶上了？”林黛玉赶到门前，被宝玉叉手在门框上拦住，笑劝道：“饶他这一遭罢。”林黛玉搬着手说道：“我若饶过云儿，再不活着！”湘云见宝玉拦住门，料黛玉不能出来，便立住脚笑道：“好姐姐，饶我这一遭罢。”恰值宝钗来在湘云身后，也笑道：“我劝你两个看宝兄弟分上，都丢开手罢。”黛玉道：“我不依。你们是一...