-
Book 10 Chapter 9（博古恰罗沃的农民与即将到来的动乱）
UNTIL PRINCE ANDREY’S STAY at Bogutcharovo, the estate had never had an owner in residence, and the Bogutcharovo peasants were of quite a different character from the peasants of B... -
Part 6 Chapter 21（沃龙斯基向多莉寻求帮助以说服安娜离婚）
“No, I think the princess is tired, and horses don’t interest her,” Vronsky said to Anna, who wanted to go on to the stables, where Sviazhsky wished to see the new stallion. — “不，我... -
Book 6 Chapter 20（伯格家的晚会）
ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. — 一天早上，阿多尔夫·贝格上校来拜访皮埃尔，正如他认识莫斯科和圣彼得堡的每个人一样。 — He was wea... -
Part 6 Chapter 20（乡村庄园的午后时光与医院参观）
“Here’s Dolly for you, princess, you were so anxious to see her,” said Anna, coming out with Darya Alexandrovna onto the stone terrace where Princess Varvara was sitting in the sha... -
Book 10 Chapter 8（父女情深与生死离别：玛丽亚公主与老亲王的最后时光）
PRINCESS MARYA was not in Moscow and out of danger as Prince Andrey supposed. 公主玛丽亚并不在莫斯科，也没有像安德烈王子所认为的那样危险。 After Alpatitch’s return from Smolensk, the old prince seemed as th... -
Book 6 Chapter 19（邂逅罗斯特家：安德烈王子的心灵觉醒）
THE NEXT DAY Prince Andrey paid calls on various people whom he had not visited before, and among them on the Rostovs, with whom he had renewed his acquaintance at the ball. — 第二天，... -
Part 6 Chapter 19（达里娅·亚历山德罗夫娜对安娜奢华生活的观察与感受）
Left alone, Darya Alexandrovna, with a good housewife’s eye, scanned her room. — 独自一人，达丽娅·亚历山德罗夫娜用一个熟练的家庭主妇的眼光审视着她的房间。 — All she had seen in entering the house and walking throu... -
Part 4 Chapter 23（沃龙斯基的伤痛与重生）
Vronsky’s wound had been a dangerous one, though it did not touch the heart, and for several days he had lain between life and death. — 弗朗斯基的伤势很危险，尽管没有伤到心脏，他在生死之间挣扎了几天。 — The fi... -
Book 6 Chapter 18（王子安德烈的心灵觉醒与失望）
NEXT DAY when Prince Andrey thought of the ball it did not occupy his mind for long. — 第二天当安德烈王子想起舞会时，他并没有长时间地去思考。 — “Yes, it was a very successful ball. And besides…yes, the yo... -
Part 4 Chapter 22（离婚的抉择：阿列克谢·亚历山德罗维奇的内省与牺牲）
Stepan Arkadyevitch, with the same somewhat solemn expression with which he used to take his presidential chair at his board, walked into Alexey Alexandrovitch’s room. — Stepan Ar...