-
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35 Heartache（心痛）
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc... -
Part 1 Chapter 6（列文的爱情与求婚之路）
When Oblonsky asked Levin what had brought him to town, Levin blushed, and was furious with himself for blushing, because he could not answer, “I have come to make your sister-in-l... -
Chapter 34（金星与阿多尼斯的爱情悲剧）
34 Venus and Adonis 34 金星和阿多尼斯 Aphrodite loved Adonis more than she did anybody else，for he was a brisk，lovely young hunter． — 阿芙罗狄蒂比任何人都更爱阿多尼斯，因为他是一个活泼可爱的年轻猎人。 — She gave ... -
Chapter 34（战时逃亡与爱情的避风港）
In civilian clothes I felt a masquerader. — 穿着便装时，我感觉自己像个假面舞者。 — I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes. — 我穿军装时间很长，我想念被军装包裹的... -
Chapter 34（斯特里克兰与布兰奇的悲剧结局）
But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, I did not expect the issue to take the tragic form it did... -
Chapter 34 Friend（朋友）
Though very happy in the social atmosphere about her, and very busy with the daily work that earned her bread and made it sweeter for the effort, Jo still found time for literary l... -
Chapter 34（家庭变故与亲情支持）
I wrote to Agnes as soon as Dora and I were engaged. — 当我和朵拉订婚时，我立刻给艾格尼丝写了信。 — I wrote her a long letter, in which I tried to make her comprehend how blest I was, and what a dar... -
Chapter 33（德·阿塔尼昂的爱情与复仇计划）
SOUBRETTE AND MISTRESS 贴身女仆和女主人 Meantime, as we have said, despite the cries of his conscience and the wise counsels of Athos, D’Artagnan became hourly more in love with Milady.... -
Chapter 33（婚礼前夕的忧虑与误解）
Angel felt that he would like to spend a day with her before the wedding, somewhere away from the dairy, as a last jaunt in her company while they were yet mere lover and mistress;...