So far as what there may be of a narrative in this book; — 就这本书中可能存在的故事情节而言; — and, indeed, as indirectly touching one or two very interesting and curious particulars in the hab...
It is the humor of many heads to extol the days of their forefathers, and declaim against the wickedness of times present. — 许多人喜欢颂扬他们祖先时代的日子,抨击当今时代的邪恶。 — Which notwithstanding ...
I have said already that but for the hazard of a journey to Tahiti I should doubtless never have written this book. — 我已经说过,如果没有去塔希提岛的旅途的危险,我无疑永远不会写这本书。 — It is thither that aft...
The gloomy Hurstwood, sitting in his cheap hotel, where he had taken refuge with seventy dollars – the price of his furniture – between him and nothing, saw a hot summer out and a ...
THE UTILITY OF STOVEPIPES 火炉管的实用性 It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rende...
THE TIME ARRIVES FOR NANCY TO REDEEM HER PLEDGE TO ROSE MAYLIE. SHE FAILS. 当南茜来赎回她对罗斯梅利的承诺时,她失败了。 Adept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy...
Had you followed Captain Ahab down into his cabin after the squall that took place on the night succeeding that wild ratification of his purpose with his crew, you would have seen ...
“Please, Madam Mother, could you lend me my wife for half an hour? — “请,夫人妈妈,可以借我妻子半个小时吗?” — The luggage has come, and I’ve been making hay of Amy’s Paris finery, trying to fin...