-
Part 3 Chapter 10（揭秘弗兰克·丘吉尔与简·费尔法克斯的秘密订婚）
One morning, about ten days after Mrs. Churchill’s decease, Emma was called downstairs to Mr. Weston, who `could not stay five minutes, and wanted particularly to speak with her.’ ... -
Book 12 Chapter 8（索尼娅致尼古拉的信与自我牺牲的抉择）
SONYA’S LETTER to Nikolay, that had come as an answer to his prayer, was written at Troitsa. — 索尼娅写给尼古拉的回信，是作为对他祈祷的回答，是在特罗伊察写的。 — It had been called forth in the following way. ... -
Book 5 Chapter 6（皮埃尔的决斗与社交丑闻）
PIERRE’S DUEL with Dolohov was smoothed over, and in spite of the Tsar’s severity in regard to duels at that time, neither the principals nor the seconds suffered for it. — 皮埃尔与多洛霍... -
Part 2 Chapter 31（爱情的胜利与恐惧的策略）
Making Her AfraidSo this is the fine miracle of your civilisation! — 这就是你们文明的奇迹！ — You have turnedlove into an ordinary matter. 你们把爱情变成了一种普通的事情。 BARNAVEJulien hurried to Ma... -
Book 3 Chapter 9（勇敢的赫伯特与同伴们的危险归途）
The convalescence of the young invalid was regularly progressing. — 年轻病人的康复进展顺利。 — One thing only was now to be desired, that his state would allow him to be brought to Granite ... -
Book 3 Chapter 7（战友重逢与观念冲突）
That day Nikolay Rostov had received a note from Boris informing him that the Ismailovsky regiment was quartered for the night fifteen versts from Olmütz, and that he wanted to see... -
Part 3 Chapter 9（艾玛的关切与简·费尔法克斯的困境）
Emma’s pensive meditations, as she walked home, were not interrupted; — 艾玛在回家的路上陷入了沉思，没有被打断； — but on entering the parlour, she found those who must rouse her. — 但是当她走进客厅时，她发现必须... -
Book 3 Chapter 8（荒岛上的殖民者与逃犯的斗争）
So the convicts were still there, watching the corral, and determined to kill the settlers one after the other. — 囚犯们还在那里，盯着畜栏，决心一个接一个地杀害定居者。 — There was nothing to be done but... -
Book 3 Chapter 6（尼古拉的战地来信与家庭的牵挂）
IT was a long while since the Rostovs had had news of their Nikolushka. — 离Rostov家最后一次收到他们的Nikolushka的消息已经很久了。 — But in the middle of the winter a letter was handed to Count Ros... -
Part 2 Chapter 29（玛蒂尔德的嫉妒与骄傲的崩溃）
BoredomSacrificing oneself to one’s passions is one thing; — 无聊将自己牺牲于自己的激情是一回事； — but to passionsthat one doesn’t have! O sad nineteenth century! 但是对于那些自己没有的激情！哦，悲伤的十九世纪！ GIR...