-
Part REVOLT III DELIVERANCE（叛乱 III 解放）
He had no one. All his friends had disappeared. — 他身边一个朋友都没有。所有的朋友都消失了。 — His dear Gottfried, who had come to his aid in times of difficulty, and whom now he so sorely needed, ... -
Chapter 12 An Adjustment of Nature（第12章 自然的调整）
In an art exhibition the other day I saw a painting that had been sold for $5,000. — 几天前，在一次艺术展览上，我看到了一幅以5000美元的价格售出的画作。 — The painter was a young scrub out of the West named Kr... -
CHAPTER VIII（心灵的慰藉与自我救赎）
Ere the half-hour ended, five o’clock struck; — 不到半小时，五点钟敲响了； — school was dismissed, and all were gone into the refectory to tea. I now ventured to descend: — 学校放学了，大家都去餐厅喝茶。我现... -
Chapter 4（巴克的领导之路）
Who Has Won to Mastership”Eh? Wot I say? I spik true w’en I say dat Buck two devils.” — “谁赢得了统领地位？” — This was Francois’s speech next morning when he discovered Spitzmissing and... -
CHAPTER X The Lobster Quadrille（龙虾正方舞）
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. 鳄龟深深地叹了口气，用翅膀背面擦拭了一下眼睛。 — He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs c... -
CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITY（全靠电力）
“Sir,” said Captain Nemo, showing me the instruments hanging on the walls of his room, “here are the contrivances required for the navigation of the Nautilus. “先生，”船长尤西弗·纳摩说，指着他房间墙...