-
Part 1 Chapter 31（唐吉诃德与桑乔的对话及安德烈的遭遇）
“All that is not unsatisfactory to me,” said Don Quixote. “Go on; thou didst reach her; — “所有对我来说都不令人不满意，”唐吉柯德说。“继续说；你都到了她那儿； — and what was that queen of beauty doing? — 那位美人皇后... -
Chapter 32 The Dog and the Playlet（狗和小剧本）
Usually it is a cold day in July when you can stroll up Broadway in that month and get a story out of the drama. — 通常七月是一个寒冷的日子，当你在那个月去百老汇散步时，可以从戏剧中得到一个故事。 — I found one a few b... -
Chapter 31（丹麦国王与王后的幽灵宫廷）
ON our arrival in Denmark, we found the king and queen of that country elevated in two arm-chairs on a kitchen-table, holding a Court. The whole of the Danish nobility were in atte... -
IN THE COURT（在法庭里）
AT the district town of N. in the cinnamon-coloured government house in which the Zemstvo, the sessional meetings of the justices of the peace, the Rural Board, the Liquor Board, t... -
Part One Chapter 8（红色骑兵的荣耀与苦难）
The river gleams dully through the early morning haze; — 清晨的薄雾中，河水微微泛着阴沉的光芒； — softly its waters gurgle against the smooth pebbles of the banks. — 在河岸平滑的鹅卵石上，水声轻柔地潺潺流动。 — In ... -
Chapter 7（拉斯蒂涅克与巴黎社交圈的纠葛）
A few days after this Eugene called at Mme. de Restaud’s house; she was not at home. —- 几天后尤金来到了雷斯托夫夫人的住处，她不在家。 —- Three times he tried the experiment, and three times he found h... -
Chapter 7（野性的呼唤）
The Sounding of the CallWhen Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for JohnThornton, he made it possible for his master to pay off certain debts andto journey with hi... -
25 二诗人
二诗人 （一）二诗人诗人的何马，想到大世界去听滴笃班去，心里在作打算。“或者我将我的名片拿出去，守门的人可以不要我的门票。”他想。因为他的名片右角上，有“末世诗人”的四个小字，左角边有《地狱》《新生》《伊利亚拉》的著者的一行履历写在那里。“不好不好，守门的那些俗物，若被他们知道了我去逛大世界，恐怕要看穿我的没有肾脏病，还是去想法子，叫老马去想法子弄几个钱来... -
Chapter 24（达西家族的阴谋与班纳特家的困境）
Miss Bingley’s letter arrived, and put an end to doubt. —-宾格莱小姐的来信终结了所有疑虑。 —- The very first sentence conveyed the assurance of their being all settled in London for the winter,...