-
Chapter 36 The Oak Tree（橡树）
The New Year came and Kashiwagi’s condition had not improved. — 新年到来了，柏木的状况没有好转。 — He knew how troubled his parents were and he knew that suicide was no solution, for he would ... -
Part 1 Chapter 34（卡米拉的悲剧与洛萨里奥的诡计）
“It is commonly said that an army looks ill without its general and a castle without its castellan, and I say that a young married woman looks still worse without her husband unles... -
Part 1 Chapter 33（误入歧途的忠诚：安塞尔莫与洛塔里奥的悲剧友谊）
In Florence, a rich and famous city of Italy in the province called Tuscany, there lived two gentlemen of wealth and quality, Anselmo and Lothario, such great friends that by way o... -
32 道经·第三十一章
道经·第三十一章 夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之眾，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。 注释：这段文字出自《道德经》第三十一章，主要讲的是对战争... -
Part 1 Chapter 31（唐吉诃德与桑乔的对话及安德烈的遭遇）
“All that is not unsatisfactory to me,” said Don Quixote. “Go on; thou didst reach her; — “所有对我来说都不令人不满意，”唐吉柯德说。“继续说；你都到了她那儿； — and what was that queen of beauty doing? — 那位美人皇后... -
Chapter 32 The Dog and the Playlet（狗和小剧本）
Usually it is a cold day in July when you can stroll up Broadway in that month and get a story out of the drama. — 通常七月是一个寒冷的日子，当你在那个月去百老汇散步时，可以从戏剧中得到一个故事。 — I found one a few b... -
Chapter 31（丹麦国王与王后的幽灵宫廷）
ON our arrival in Denmark, we found the king and queen of that country elevated in two arm-chairs on a kitchen-table, holding a Court. The whole of the Danish nobility were in atte... -
IN THE COURT（在法庭里）
AT the district town of N. in the cinnamon-coloured government house in which the Zemstvo, the sessional meetings of the justices of the peace, the Rural Board, the Liquor Board, t... -
Part One Chapter 8（红色骑兵的荣耀与苦难）
The river gleams dully through the early morning haze; — 清晨的薄雾中，河水微微泛着阴沉的光芒； — softly its waters gurgle against the smooth pebbles of the banks. — 在河岸平滑的鹅卵石上，水声轻柔地潺潺流动。 — In ...